Название: Это наше начало
Автор: peroxidepest17
Переводчик: Antanya
Бета: Jackie Guilty
Рейтинг: PG
Жанр: AU, джен
Саммари: О начале Ньюс. Обоих началах.
Примечание: Фик принадлежит к циклу Goverment Agent, так же как и переведенный Дарой "Служить и защищать"
Часть 1
1.
Когда Ямапи поступает в академию, он еще совсем зеленый выпускник старшей школы. Он думает, что может стать героем.
Для него все предельно ясно: главной причиной, по которой он присоединился к агентству, была виденная им как-то по телевизору пресс-конференция с агентом Такизавой, рассказывавшего о какой-то крупной спасательной операции, которую он возглавлял последние полгода. В результате было спасено два десятка заложников без каких-либо потерь со стороны спасателей. Ямапи тогда было четырнадцать, и он особо не интересовался такими вещами, но в тот день его сестра схватила его за руку, ее щеки порозовели, а глаза заблестели, когда на экране появился Такизава.
- Что? – спросил Ямапи, глядя на сестру так, будто у нее вдруг отросла еще одна голова. – Что такое?
- Он такой классный! – завизжала она ему прямо в ухо. – Не правда ли, ни-сан?
Ямапи нахмурился, оглядел предмет обожания своей сестры в поисках каких-нибудь изъянов, выглядя при этом по-братски задумчивым.
- И что в нем классного? – спросил он.
Сестра крепче сжала его локоть и взглянула на него сияющими глазами.
- Он – герой!
И с тех пор какое-то чувство поселилось в Ямапи, и не покидало его на протяжении всей старшей школы. Поэтому после выпуска он решил, что если те, кого он любит, смотрят такими глазами на героев, то может, ему тоже следует стать героем.
Он всегда хотел быть человеком, которым его сестра могла бы гордиться.
Первый год в академии очень тяжелый. В первую же неделю Ямапи узнает от инструктора, что эта работа не для тех, кто хочет быть героями, потому что на государственной службе героев не существует, только люди из плоти и крови, которые трудятся ради блага других.
В конце концов, по прошествии нескольких долгих недель, Ямапи смиряется с этим. Он не бросает все, хоть и поступил сюда потому, что хотел стать героем, просто он никогда не бросал ничего в своей жизни. Это чуть ли не единственное качество, в котором он может быть уверен.
Со временем он узнает, что у него неплохо обстоят дела с теми предметами, которые требуют физической подготовки: он пробегает полтора километра за пять минут и вполне прилично стреляет, хоть ему и не нравится звук, с которым пуля входит в цель. Правда, Ямапи не особо хорош в наблюдении (от повышенного внимания к каждой детали у него слезятся глаза), и каждый раз на занятиях по работе под прикрытием его учитель шлепает его по голове и называет безнадежным.
- У тебя слишком честное лицо, - вздыхает он и оставляет все надежды взрастить из Ямапи шпиона мирового класса.
Сосед Ямапи по комнате, высокий парень по имени Аканиши Джин, в некотором роде является его полной противоположностью. Он отвратительный стрелок, но на него можно положиться, когда дело доходит до проводов и микрофонов, и на лекциях ли или на занятиях, инструктор всегда говорит ему: «Тебе не обмануть старого обманщика, но будь на моем месте кто-то другой, тебе бы удалось убедить его этой улыбкой, что ты действительно хочешь быть здесь. Молодец».
Так уж получилось, что Джин хорошо умеет быть тем, кем он не является.
Иногда, перед сном, Ямапи спрашивает его, легко ли это. Джин говорит, что да, но ему это не особо нравится, но он будет этим заниматься, если благодаря этому можно поймать плохих парней.
Ямапи тоже это не особо нравится, но со временем он смиряется и с этим аспектом работы.
День, когда он впервые встречается с агентом Такизавой, - это день, когда они сдают экзамен за месяц по полосе препятствий третьего уровня. Ямапи уже прошел половину испытания, но перед стеной он останавливается, чтобы протянуть руку Джину.
- Давай, ты можешь это сделать, - говорит Ямапи.
- Полный отстой, - скулит Джин, выглядя так, словно он хочет все бросить и закурить.
- Если твоя мечта – поймать плохих парней, тогда ты должен забраться на эту стену.
- Твоя правда, - соглашается Джин и удваивает усилия.
В конце концов, тяжело дыша, они, рука об руку, справляются с этим препятствием.
Никто из них не замечает агента Такизаву, который наблюдает за ними, но тот не оставляет этот случай без внимания и оборачивается к инструктору, спрашивая, как зовут того кадета, что протянул руку.
- Ямашита, - отвечает инструктор и понимающе кивает. – Он определенно такой тип. Тип, который вам нужен.
- Мне тоже так кажется, - улыбается Такизава. – Я бы хотел переговорить с ним после того, как они с другом закончат.
- Конечно.
И вот, после того, как Ямапи заканчивает самую трудную полосу препятствий в своей жизни (он весь вспотел и чувствует себя отвратительно), его неожиданно приводят к тому самому лицу с телеэкрана, по которому более трех лет назад фанатела его сестра. Когда он видит Такизаву так близко в первый раз, то ему кажется, он понимает, что она в нем усмотрела – от старшего агента исходит какая-то уверенная аура. Может, думает Ямапи, в этом мире все еще существуют герои, если внимательно присмотреться.
- Ямашита-кун? – спрашивает Такизава, возвращая его из ступора. – В этом году я открываю специальную программу, и хотел бы, чтобы ты в ней участвовал.
- Специальную программу? – переспрашивает Ямапи.
- Обещаю, она не помешает другим твоим занятиям. Это экстра-курс, который я собираюсь вести следующие три года.
От улыбки Такизавы все мысли вылетают из головы Ямапи и он соглашается, даже не вникая в детали.
Позже вечером, когда он, абсолютно вымотанный, заваливается на свою койку, Аканиши свешивается со своей, таким образом ему открывается сверху отличный обзор на Ямапи.
- Я слышал, что тебя выбрали для специального продвинутого курса лидеров, - фыркает Джин.
- Спи уже, - вздыхает Ямапи и кидает в своего соседа по комнате подушкой. Та летит на пол, так и не причинив никакого вреда Джину, и у Ямапи нет никакого желания вставать за ней.
Джин смеется и перекатывается в обычное положение.
- Тебя научат быть боссом.
- Спи уже.
- Есть, сэр! Спокойной ночи!
- Спокойной ночи.
Засыпая, Ямапи думает о том, что если он не может стать героем, как ему хотелось, то по крайней мере, он может быть лучшим в том деле, которое ему подходит. Он хочет, чтобы люди, которых он любит, гордились им.
На выпускной церемонии сестра сжимает его локоть и вопит в ухо прямо как тогда, когда она была маленькой. Она поздравляет его с тем, что он стал самым настоящим героем.
Ямапи смущенно улыбается и собирается рассказать ей о том, что первая вещь, которую они узнают в академии - что эта работа не для героев, что героев не существует.
Но, когда она смотрит на него своими блестящими глазами, в которых столько гордости за него, он обдумывает все еще раз, и ему кажется, что может быть, герои все-таки существуют, просто они немного отличаются от того представления, что было у него в четырнадцать лет, когда он смотрел, как на экране телевизора потрясающий человек рассказывал о спасении двадцати человек от ужасной участи.
Он смотрит на свою сестру и говорит себе, что если герои на самом деле существуют (а он думал, что так оно и есть), то они – люди из плоти и крови, которые трудятся потому, что у них есть улыбка кого-то дорогого им, которую нужно защищать.
Про себя он обещает ей стараться и делать все, что в его силах – это все, что он может от себя требовать.
Он станет тем человеком, которым она может гордиться.
2.
Нишикидо Рё и Учи Хироки – двое лучших стрелков в группе, известной всему Осакскому филиалу как Кансай Эйто, которая называется так потому, что в состав ее входят восемь элитных снайперов, известных своим умением стрелять и отсутствием какого-либо уважения к начальству.
Проще говоря, они – проблемные дети агентства.
Но Рё плевать, что все японское правительство считает их хулиганьем, до тех пор, пока оно исправно выписывает ему зарплату. Более того, он счастлив, что состоит в Эйто, потому что лидера Эйто не волнует, что Рё ходит на работу в джинсах или что все его отчеты состоят только из одной строчки: «Я стрелял в него, пока он не сдох». Эйто – лучшие снайперы, которых может предложить агентство, потому что там знают, насколько высок их уровень. Поэтому они могут вести себя как угодно с кем угодно, ведь они нужны правительству для выполнения грязной работы. Куда дороже обойдется роспуск команды и время, которое потребуется на натаскивание новичков, чем простое снисхождение к их эксцентричным натурам и позволение делать свою работу.
И по-другому просто не будет.
- Такова жизнь, - подводит итог Рё и кладет ноги на стол, собираясь немного вздремнуть после обеда. Его нынешний отчет впитывает в себя масло с остатков картофеля фри. Субару любит, когда бумаги вкусно пахнут, от этого они становятся менее скучными.
Учи усмехается ему из-за своего стола напротив и бросает ему в лоб скомканный листок бумаги.
- Они обращаются с нами, будто мы ничего не стоим, - протягивает Учи.
- Нас не укротить, - отвечает Рё, засыпая в полной уверенности в своих словах.
Несколько недель спустя счастливое спокойствие Эйто нарушается, когда двоих из них срочно вызывают в Токио.
Отказ неприемлем.
- У нас уже есть команда, и чертовски хорошая, - Рё готов выдать Такизаве все, что он думает о нем, когда узнает, ради чего он потратил три часа своей жизни на поездку в шинкансене. – Нам не нужна еще одна.
- Вы нужны нам, - говорит Такки, не обращая внимания на ярость Нишикидо.
- Тем хуже для вас, - фыркает Рё.
- А вам нужны мы, - добавляет Такки.
Рё пропускает его слова мимо ушей.
- Какого черта нам…
Учи хмурится и жестом призывает Рё замолчать.
- Что вы имеете в виду? – несмотря на то, что Учи разделяет мнение Рё по услышанному, он предпочитает действовать осторожнее, в конце концов Такизава – весьма влиятельный агент.
- Именно то, что сказал, - говорит Такки. – Вышестоящие уже по горло сыты поведением Эйто. И я не могу их ни в чем винить, как я могу судить, у вас всех серьезные проблемы.
- Не желаю ничего слушать от того, кому все подносится на блюдечке, - прищуривается Рё.
Такки не обращает на него внимания.
- Ходят слухи, - говорит он, обращаясь к Учи, - что корни вашего поведения - в плохом влиянии друг на друга. Члены комиссии считают, что если вас временно распустить, то тогда вы перестанете ловить негативную энергию друг друга и вместо этого научитесь слаженно работать с другими людьми.
Что-то мелькает в глазах кансайских агентов, когда они слышат об этом. Первый раз Рё озабочен тем, что говорит ему представитель агентства.
- Недавно я подслушал разговор о переводе агента Окуры в филиал агентства на Хоккайдо в начале августа, - продолжает Такки.
- Чего вы от нас хотите? – тихо спрашивает Нишикидо, когда к нему возвращается способность говорить.
Такки поднимает руки в оборонительном жесте.
- Это не шантаж, Нишикидо-кун, что бы вы там себе не думали. Я просто предупреждаю вас о том, о чем узнал из своих каналов. И предоставляю возможность уладить дело компромиссом.
Рё собирается сказать Такизаве, куда он может засунуть свое предупреждение и возможности, но Учи опять его останавливает.
- Какого рода возможность? – спрашивает Учи сдержанным голосом.
Такки улыбается. Он рад видеть, что хоть кто-то в Эйто может быть благоразумным, если постарается.
- Ваш шанс доказать всем, что вы можете хорошо работать с другими и состоять в Эйто одновременно.
Проще говоря, это предложение, от которого нельзя отказаться.
Как выяснилось, возможность, о которой говорил Такки – это специальная временная группа, над созданием которой он работал последние пять лет. Это довольно-таки необычный эксперимент, ставящий себе целью изменить устаревшие, по мнению Такки, подходы к формированию групп в агентстве. Это одна из главных тем разговора среди вышестоящих, называющих проект безумием и пустышкой. Агенты, такие же разнородные, как те, что представлены в плане Такизавы, не смогут эффективно работать вместе. Рё не знает, чем это обернется для него и Учи, но тем не менее они являются на первую встречу.
Они говорят себе, что все это ради Эйто.
Когда они входят в конференц-зал, где назначена встреча, другие семеро агентов уже там. На вид они все невозможно юные и совершенно ненадежные. Рё сходу узнает только некоторых из них: он видел их во время сдачи тестов в Токийском филиале (оборудование Осакского филиала считалось слишком устаревшим для того, чтобы на нем можно было проводить экзамены государственного уровня).
Тут и золотой мальчик Такизавы – Ямашита, выглядит так же настороженно, как и все остальные. Рё оглядывается, подмечая про себя все детали, в попытке понять, предугадать события быстрее всех. Пока что он заметил вдобавок к Ямашите специалиста по взрывотехнике, попавшего в первую тройку лидеров по итогам национального экзамена, двоих агентов, удерживающих рекорд по бегу на 50 и 100 метров, себя и Учи - двух лучших стрелков в агентстве.
Трое других людей ему незнакомы (или просто они настолько незапоминающиеся, что даже если Рё их раньше и встречал, то это совершенно выпало у него из головы), но если не брать их в расчет, то можно сказать, что в зале собрались самые выдающиеся выпускники академии за последние 5-10 лет.
Когда через несколько минут Такки начинает говорить, Рё осознает, что он был прав, и это, наверное, первый раз в его жизни, когда ему хотелось бы ошибаться.
- Вы – лучшие из лучших, - говорит Такки.
Все молчат, никто не знает, как на это реагировать.
- Мне дали разрешение собрать вас вместе в специальную группу в надежде, что вы используете свои разнообразные таланты для защиты безопасности и благосостояния народа Японии, – пауза, улыбка. – С сегодняшнего дня, все вы, все девять человек, будете называться NEWS - Nippon Emergency Welfare Squad*.
Рё прикусывает внутреннюю сторону щеки, чтобы не закричать, когда слышит это.
И дело даже не в этом дурацком акрониме.
Просто ему действительно не нравится происходящее.
Совсем не нравится.
3.
Кояма старается сделать все возможное, чтобы сплотить группу, но она представляет собой столь же широкое понятие, как и ее название. У всех были слишком разные тренировочные курсы.
Кояма понимает теорию Такизавы о том, что лучшие из лучших в различных областях специализации и с различными навыками, работая вместе, могут сплотиться в гармоничный коллектив.
Вот только теория далека от практики, и, несмотря на количество бомб, которое Кояме удалось нейтрализовать за годы обучения, ему кажется, что, несмотря на все приложенные усилия, новая группа может взорваться в любую секунду.
Худшие страхи Коямы подтверждаются, когда он слышит раздраженную брань на другом конце комнаты:
- Тебя вообще чему-нибудь учили из базовых основ? – Рё выхватывает оружие из рук нервничающего Тегоши и разбирает его за 15 секунд. – Содержи оружие в чистоте и сухости, таким образом, если ты умрешь во время выполнения миссии, то, по крайней мере, не из-за того, что твоя пушка был неисправна.
- Х-хай, - заикается Тегоши и благодарно кланяется. – Я непременно сделаю это. Не умру во время выполнения миссии, ммм…почищу оружие.
- Отлично, - вздыхает Рё и уходит, громко бормоча себе под нос о беспомощных, избалованных токийских мальчиках-дилетантах.
Кояма остается наедине с шокированным Тегоши, держащим в руках разобранное оружие.
- Ну, - Кояма вымучивает из себя улыбку и смешок, - Нишикидо-кун такой хороший семпай, да, Тегоши?
Тегоши кивает, чувствуя себя не менее неловко рядом с Коямой.
- Мм… Я, ммм… Мне надо собрать это обратно. Как-нибудь.
Он вылетает из комнаты, в противоположную сторону от той, куда направился Нишикидо, оставляя Кояму наедине с самим собой считать секунды, которые остались до большого взрыва.
Через два месяца Мориучи решает уйти из агенства. Он говорит им, что после того, как его определили в Ньюс, он набрался достаточной уверенности в себе, чтобы осуществить свою мечту и стать частным сыщиком. Таким образом, и так уже неуверенный в себе Тегоши остается единственным специалистом по технологиям и наблюдению. Рё и Учи все время рвутся домой, а Ямашита, кажется, беспрестанно задается вопросом, почему его не определили в группу вместе с ровесниками или семпаями по академии – ему не нравится быть самым старшим в группе и он скучает по Джину, который работает где-то под началом Домото Коичи. Кояма припоминает что-то о том, что новая группа Аканиши – прямой ответ Домото Коичи на действия Такизавы.
Кояма надеется, что у них дела идут лучше, чем у Ньюс.
Так уж вышло, что Кояме приходится взять на себя роль миротворца на время мировоззренческих конфликтов в Ньюс. Он пытается помочь им понять друг друга, хотя сам еще далек от понимания. Ему кажется, что именно это служит причиной иногда посещающих его кошмаров. Один ужасный сон он видел уже дважды. В нем Нишикидо неожиданно хватает Масуду и начинает душить его голыми руками, а остальные стоят вокруг и молча наблюдают, не зная, что предпринять.
- Нам нужно время, - говорит ему Шиге, когда, проснувшись в поту после очередного такого кошмара, Кояма чувствует необходимость поговорить с кем-нибудь об этом. – Группа или сработается, после того, как мы привыкнем друг к другу, или нет, и в этом случае Такизава нас распустит. Эксперименты для того и нужны, чтобы подтвердить или опровергнуть теорию. Сейчас ты ничего не можешь сделать, поэтому ложись спать и не звони мне больше в столь неприличный час.
Кояма вешает трубку, чувствуя небольшое облегчение. Но в его следующем сне Учи и Кусано устраивают перестрелку из-за того, что Кусано соединил все скрепки Учи в одну большую длинную цепь.
На следующее утро, когда он входит в офис, все еще дрожа от воспоминаний о своих последних кошмарах, первое, что он видит – Рё, спорящего о чем-то с Шиге. Когда тон голоса Рё повышается, Шиге фыркает и идет за кофе. Кояма смотрит, как они оба бормочут что-то себе под нос, расходясь в противоположных направлениях, и чувствует, как что-то сжимается внутри. Это ощущение схоже с тем, когда он не знает, какой провод нужно отрезать, а таймер отсчитывает последние секунды.
Пять.
Неделю спустя Учи бросает что-то резкое о родословной Тегоши, когда младший агент случайно не передает ему директиву от Ямашиты вовремя.
Тегоши раскланивается в извинениях, выглядя запуганным до ужаса. Позже Кояма подслушивает их с Массу разговор о том, стоит ли ему подавать заявление об уходе, он не знает, сможет ли он приспособиться.
- У меня уже готово завление и все прочее, - обеспокоенно говорит Тегоши Массу.
Сердце Коямы ёкает.
Четыре.
Этой ночью Кояма опять просыпается с криком. Последняя картинка, что он видел, - Шиге и Ямапи, душащие друг друга на полу горящего склада. Шиге использовал грязный трюк и Ямапи ответил тем же, и для Коямы это было как конец света.
Он утирает пот и слезы с лица и дрожащей рукой нашаривает на прикроватной тумбочке телефон, машинально набирая номер Шиге, хотя на часах 4 утра и им завтра работать с семи.
- Шиге, - всхлипывает Кояма, когда Шиге с раздраженным стоном поднимает трубку. – Шиге, у меня был еще один кошмар.
Он пускается в детали своего сна и где-то посреди этого бормочет, что ему кажется, что они сейчас на отметке «три», и он не знает, что делать, потому что не в силах ничего исправить.
Шиге не особо понимает, о чем речь, но дает другу выговориться, до тех пор, пока его голос не хрипнет. Тогда он говорит: «Ложись спать» - и кладет трубку.
Ровно через четыре месяца с момента образования Ньюс Такизава решает, что пришло время для их первой крупной и серьезной миссии. Вполне понятно, что все еще более на взводе, чем обычно. Рыки Рё в сторону участников группы раздаются с интервалом в пять секунд, а то и меньше, а Ямапи за все время не роняет ни слова, сидит, уставившись в пространство и сжимая в руках свое оружие.
Тегоши запутывается в проводах и Кусано вызывается помочь ему. Они оба так нервничают, что к тому моменту, когда они приезжают на место, система представляет собой большую груду узлов. Руки Коямы дрожат, все его внутренности, кажется, стянулись в тугой узел, Учи, нахохлившись, сидит в углу, а Шиге притворяется спящим, чтобы никто не мог видеть, как ему на самом деле страшно.
Масуда одну за другой поедает чипсы, пока Рё не кричит, чтоб тот жевал с закрытым ртом, или там окажется его кулак.
- У меня нехорошее предчувствие, - бормочет себе Кояма, когда фургон останавливается у холма, неподалеку от периметра здания, которое им предстоит штурмовать. Его желудок бурчит, соглашаясь, и Кояму тошнит в кустах, пока Шиге поглаживает его по спине, а Кусано морщит нос.
К тому времени, когда группа занимает свои позиции, Кояма бел как простыня и его зрение размыто. Он произносит быструю молитву, когда Ямапи отдает приказ о наступлении, и осознает, что здесь и сейчас они на отметке «два» и отсчет стремительно продолжается.
Позже Кояма осознает, в чем плюс того, чтобы быть лучшими из лучших – каждый прекрасно справляется со своей задачей даже в кризисной ситуации, даже в группе, где еще не научились работать друг с другом.
В конце концов, они все знают, как делать свою работу.
Ввосьмером они справляются с этой миссией, немного потрепанные, но целые. Когда плохие парни пойманы, люди спасены, а наркотики конфискованы, небольшие промахи с их стороны приемлемы.
Обратный путь в главное управление проходит в молчании.
Кояма почти рад этой тишине. Он закрывает глаза и пытается вернуть сердце, вставшее комом в горле, на место.
Он надеется, что единица, которая снилась ему в течение последних месяцев, отложится еще на некоторое время и сегодня взрыва не произойдет.
Еще немного времени, хотя бы пару секунд – это все, чего он просит.
Но тут без предупреждения срывается Рё.
- Что это, черт возьми, такое? – рявкает он, и сердце Коямы снова подскакивает к горлу. Открыв глаза, он видит, как Рё отстегивает ремень и движется к побелевшему Тегоши, хватает его за руку, и все так быстро, что Кояма не успевает сказать ни слова.
- Нельзя вставать, когда фургон находится в дви… - Шиге осекается, когда видит то, что заметил Рё.
Кровь.
Длинная ярко-красная полоса рассекала ладонь Тегоши. Все это время он прижимал руку к груди, кровь тонкой струйкой сочилась из раны, впитываясь в его жилет, практически незаметная на черном фоне.
Кояма отмечает про себя, что нет ничего странного в том, что только снайпер разглядел это - им положено все замечать.
Тегоши съеживается под взглядами, направленными на него, стараясь казаться как можно меньше, и снова пытается спрятать руку.
Кояма не знает, что делать.
Но Рё знает. Не обращая ни на кого внимания, он оборачивается к Учи.
- Аптечку!
Учи кивает, отстегивается, достает из-под сиденья аптечку первой помощи и передает ее Рё.
- Ты, - бормочет Рё, хватая руку Тегоши одной рукой, другой открывая крышку аптечки. Он достает оттуда тюбик с антибактериальным кремом и открывает его зубами, ни на секунду не отводя взгляда от крови. – Ты не имеешь ни малейшего понятия, что творишь.
Тегоши слишком шокирован и не может произнести не слова. Впрочем, как и все остальные.
- Слушай внимательно, потому как я повторяться не намерен. Все раны должны быть обработаны до того, как мы вернемся в главное управление. Всегда. И желательно - специалистами. Не пытайся никогда ничего скрыть от своих одногруппников. Это глупо, опасно и мне требуется знать твое состояние в любую секунду любого дня, чтоб я мог быть спокоен за свою спину.
- Это всего лишь цара…
- Мне плевать, - резко обрывает его Рё. Но Кояма замечает, как аккуратно он дезинфицирует рану и накладывает повязку. – Когда жизни окружающих зависят от тебя не время для глупых выходок.
Тегоши выглядит полностью сбитым с толку, прижимая к груди уже перебинтованную руку. Рё смотрит на него сверху вниз.
Все ожидают, что Тегоши в любой момент расплачется.
Но он этого не делает.
Следом за Рё он удивляет всех.
- С-спасибо! – искренне улыбается он. – Теперь я буду стараться!
Рё моргает, ошеломленный яркостью улыбки, скрывавшейся в этом маленьком неуклюжем новичке.
- Угу, - бормочет он, и быстро отворачивается, непонятно почему смущенный.
Он возвращается к своему сиденью, пристегивается и делает вид, что ничего не произошло.
Но Кояма был этому свидетелем. Они все это видели.
И ощущение было сродни тому самому последнему мигу перед взрывом, той доле секунды, когда перерезаешь выбранный провод и надеешься на то, что все останутся живы. Все вместе.
Для Коямы это было как отсчет, замерший на единице.
И со всеми все было в порядке.
Этой ночью, впервые за долгое время, Кояма спит крепко.
Следовательно, Шиге тоже.
4.
- Как прошла неделька в городе снобов? – спрашивает Йокояма, усаживаясь на край стола Учи. Он начинает играться со скрепками Учи, соединяя их в одну длинную раздражающую цепь. – Кушали крошечные десерты в элегантных токийских кафе и рассуждали о фондовой бирже и экономике? Катались на такси?
Учи хмурится и шлепает Йокояму по руке, в очередной раз тянущуюся к скрепкам.
- Мы работали. И прекрати это, в прошлый раз мне потребовалось три часа, чтобы все их расцепить.
Йоко состроил жалобную физиономию.
- Это потому что я скучаю по тебе! Когда тебя нет, я сижу за твоим столом и делаю вид, что разговариваю с тобой, играюсь с твоими скрепками и нюхаю твои ручки, потому что они пахнут как твой одеколон.
- Лжец.
- Это правда! – настаивает Йоко, ему нравится, когда Учи делает вид, что злится.
- Рад, что ты проводишь время с толком, - шмыгает носом Учи и убирает коробку со скрепками в один из ящичков стола.
Йоко смеется и взлохмачивает младшему агенту волосы.
- Мы правда скучаем! Мы даже обсудили это между собой и решили, что лучше мы уйдем, чем будем видеть вас с Рё выполняющими двойные обязанности из-за Такизавы и его самовлюбленного проекта любимцев.
- То есть, уволитесь?
Йоко лукаво (и даже несколько маньячно) улыбается и кивает.
- Мы можем стать наемными убийцами. Жизнь на краю и все такое. Похоже на то, как мы живем сейчас, разве что платить будут больше. И вам с Рё не придется работать с этой бригадой сосунков.
Учи вздыхает.
- Знаешь, Ньюс не так плохи, как ты думаешь.
Пауза.
Затем Йоко задумчиво прищуривается и придвигается поближе, чтобы прошептать Учи на ухо:
- Они прослушивают офис? Они сейчас нас слышат? Нам нужно притворяться хорошими мальчиками?
- Что? Нет! Я имел в виду… они – хорошая команда и совсем неплохие люди. И уйди, от тебя разит соусом для окономияки!
Йоко отстраняется и моргает несколько раз, потом хватает Учи за плечи.
- Тебе промыли мозги?
Учи скидывает его со стола.
На следующей неделе, когда Учи жалуется Кояме на то, что Эйто продолжают дразнить его шутками о промывке мозгов, тот прелагает устроить встречу обеим группам, чтобы узнать друг друга получше, раз уж им приходится делить между собой Рё и Учи.
- Не думаю, что это хорошая идея, - скептически замечает Учи. Не все полны сердечек, звездочек и ярких сверкающих радуг, как это представляется Кояме. – Это будет… странно.
Он оставляет при себе мысли о том, что скорее всего большую часть времени Ньюс будут засыпать оскорблениями и Тегоши может расплакаться. Никто не хочет этого. У Коямы блестят слезы только при одной только мысли о плачущем Тегоши. Учи скрещивает руки на груди и вздыхает.
- Вы, ребята, наверное, еще не готовы. Встреча с ними… это целое приключение.
- Э? Мы с кем-то встречаемся? – переспрашивает Тегоши, проходивший мимо и услышавший последнее предложение. – Будет вечеринка?
Учи чует опасность.
- Вечеринка? – Кусано высовывает голову из-за двери напротив, когда его выборочный слух улавливает его любимое слово. – Будет много еды?
- Еда? – присоединяется Массу, услышавший свое волшебное слово.
Дальше все становится только хуже: в считанные минуты все готовы к групповой поездке в Осаку на выходных. Они заставляют Рё пообещать угостить всех такояки.
Кояма смеется и успокаивающе гладит сердитого Учи по спине.
- Ну, я уверен, что все будет в порядке.
- По крайней мере, будет интересно, - злорадно соглашается Рё, даже не пытавшийся утешить Учи. Учи не знает, является ли веселость Рё хорошим знаком или нет.
Обычно нет.
- Мне кажется, - с широко распахнутыми глазами заявляет позже на выходных за ужином Йоко выглядящему довольным Рё, - что мне теперь тоже официально промыли мозги.
И это только оттого, что Ямапи, улыбаясь, заявил, что оплатит все.
К тому времени, когда Тегоши оказался на коленях у Субару ( т.е. после двух кружек пива), мысли о хорошо зарабатывающих наемных убийцах, живущих на краю, навсегда покинули головы Эйто.
Более того, Мураками и Йокояма решили, что тоже хотят присоединиться к Ньюс.
И выглядели при этом серьезными.
Учи думает, что это может быть хуже шуток о промывке мозгов. Намного.
После, когда Ньюс помогают пьяным Эйто забраться в такси, Йокояма, вцепившийся в плечо Ямапи, ухмыляется и говорит молодому директору, что считает его настоящим мужиком.
Учи думает, что сегодняшний вечер все-таки не обернулся полной катастрофой.
*Nippon Emergency Welfare Squad - примерный перевод: "Японский Отряд по Обеспечению Жизни и Быта в Чрезвычайных Ситуациях"
часть 2 =>
Перевод "This is Our Beginning"
Название: Это наше начало
Автор: peroxidepest17
Переводчик: Antanya
Бета: Jackie Guilty
Рейтинг: PG
Жанр: AU, джен
Саммари: О начале Ньюс. Обоих началах.
Примечание: Фик принадлежит к циклу Goverment Agent, так же как и переведенный Дарой "Служить и защищать"
Часть 1
часть 2 =>
Автор: peroxidepest17
Переводчик: Antanya
Бета: Jackie Guilty
Рейтинг: PG
Жанр: AU, джен
Саммари: О начале Ньюс. Обоих началах.
Примечание: Фик принадлежит к циклу Goverment Agent, так же как и переведенный Дарой "Служить и защищать"
Часть 1
часть 2 =>