Перевод "This is Our Beginning"

[Antanya]

Название: Это наше начало
Автор: peroxidepest17
Переводчик: Antanya
Бета: Jackie Guilty
Рейтинг: PG
Жанр: AU, джен
Саммари: О начале Ньюс. Обоих началах.

Часть 1

Часть 2

5.
В первый день Шиге в академии, все глядят на него со смесью скептицизма и возмущения, некоторые даже с открытым пренебрежением.
- Это он сдал вступительные экзамены с наилучшим результатом?
- Это он поступил сразу на третий курс?
- Он выпустится раньше нас?
- Он не такой уж и потрясающий.
- Что в нем особенного?
- По мне так он выглядит обычно.
Без слов понятно, что это отнюдь не теплый прием.
Но Шиге говорит себе, что его это не волнует, совсем нет. Он поступил в академию, чтобы делать то, что считает важным, а не для того, чтобы заводить друзей, быть популярным или производить на других впечатление.
Кроме того, он знает, что все не будет даваться ему легко только из-за того, что он умный. Другие кадеты могут сколько угодно говорить о его оценках за тесты, но они скоро поймут, что он не может пробежать милю за пять минут, и забудут обо всем остальном.
Людям свойственно уделять больше внимания промахам, чем достижениям. Такова жизнь.
Поэтому, здраво поразмыслив, Шиге в первый же день решил не ожидать от себя ничего особенного кроме усвоения всего, что в его силах, выпуска и получения работы. Если другие люди ожидают от него чего-то выходящего за рамки, то тут ничего не поделаешь. Сами виноваты.
Он говорит себе, что не позволит их взглядам задеть себя, даже самую малость.
Поэтому Шиге терпит все, игнорируя большинство взглядов и шепотков, окружающих его на пути к общежитию. Он надеется лишь на то, что его сосед по комнате окажется терпимым.
Но все надежды развеиваются, когда, зайдя в комнату, он слышит: «Йо! Так ты тот самый гений».
Шиге дергается, потому что от двери не видно обладателя голоса, пока не развернешься и не обнаружишь его висящим вниз головой.
- Больше не делай этого! – кричит Шиге, мигом теряя вид преисполненного достоинства человека, которым он старался казаться на протяжении долгого пути в общежитие.
Кусано смеется над выражением его лица и спускается на пол, весь в поту и с улыбкой психа. Он протягивает руку:
- Кусано.
Шиге не пожимает руку, но кивает.
- Като.
- Довольно незатейливо, нэ?
- Это мое имя!
- Разве оно не занимает восьмое место среди самых распространенных в Японии? Тут, наверное, еще с десяток Като-кунов ошивается.
- Это не имеет ко мне никакого отношения, - ощетинивается Шиге.
- Ну, а как тебя еще зовут?
- Что значит еще? У меня нет другого имени!
Кусано хмурится, услышав это, и задумчиво прикусывает язык.
- То есть, ты хочешь сказать, что тебя зовут Като Като?
- Като Шигеаки, - медленно произносит Шиге после некоторой паузы.
- Отлично! Значит, Шиге, - ухмыляется Кусано.
- Что?!
Но Кусано уже не в настроении пререкаться об именах, он взлохмачивает волосы Шиге и интересуется, не хочет ли тот побегать с ним перед обедом. Выходя из комнаты, он громко напевает: «Шиге, Шиге, Шиге».
Шиге напоминает себе, что этот год будет долгим.

Все оборачивается так, что «долгий» год пролетает в одно мгновение. Через неделю Кусано знакомит Шиге с Коямой с факультета приборов и летучих веществ, и Шиге не успевает опомниться, как проводит все время с этими двумя, выполняя роль голоса разума для безрассудного Кусано и безнадежного Коямы.
Другие кадеты воспринимают это не иначе, как снобизм.
- Почему он занимает все свободное время Коямы-куна? – бормочут они себе под нос, потому что все вокруг любят Кояму.
- Кусано-кун слишком хорош для него, не правда ли?
Кусано – звезда академии в атлетике.
- Видимо, он считает, что может общаться только с лучшими.
К тому времени Шиге уже привык к подобному, ему даже удалось убедить себя, что его это совсем не волнует. В конце концов, он здесь не для того, чтобы заводить друзей и быть популярным.
Но потом Кусано тоже слышит это.
И судя по всему, его это волнует довольно сильно.
Не прекращая улыбаться, он подходит к перешептывающейся группе людей.
- Не на… - начинает Шиге, но его игнорируют.
- Шиге, нэ, - громко, так что его слышно в радиусе тридцати метров, говорит Кусано, - Шиге станет лучшим секретным агентом в мире! И он такой забавный!
Молчание.
Но Кусано уже закончил, он как ни в чем не бывало возвращается к Кояме и Шиге.
- Давайте купим чипсов!
Они вдвоем с Коямой уволакивают Шиге с собой до того, как он успевает хоть слово вставить в свою защиту.
После этого случая никто больше не говорит о Шиге.
Все пытаются понять, рехнулся ли Кусано.

- Шиге, мы как семья, не правда ли? Заботимся друг о друге, - говорит Кояма, когда они выходят из больничного отделения, обеспечив слегшего с гриппом Кусано мангой и журналами.
Шиге закатывает глаза и говорит, что если они и дальше будут каждую ночь проникать в отделение, чтобы принести Кусано что-нибудь еще, что поможет ему быстрее выздороветь, то они сами скоро заболеют.
- Но даже тогда мы все равно будем заботиться друг о друге, верно?
- Я не об этом!
Через два дня Кояма заболевает тем же гриппом, и жестокой судьбе угодно, чтобы только-только поправившийся Кусано таскал Шиге с собой в больничное отделение, чтобы обеспечить Кей-чана чипсами, которые помогут ему поскорее выздороветь.
Шиге уверен, что он следующий.
И он оказывается прав.
Лежа в больнице, держа в одной руке пакет с чипсами, а в другой какую-то девчачью мангу про мальчиков, которые превращаются в животных с китайского гороскопа, Шиге задается вопросом: как его учеба в академии обернулась тем, что он завел бестолковых друзей, с которыми он постоянно занимается всякими глупостями.

С тех пор Кояма и Кусано ничуть не изменились. С возрастом они не повзрослели, и жизнь их ничему не научила. Они остались такими же бестолковыми, как и раньше.
И еще, их стало больше.
- Шиге, - ни с того ни с сего начинает Кояма, широко улыбаясь. – Шиге, мы все еще как семья, не правда ли?
Он подмигивает, прямо как тогда, когда они вдвоем ходили навещать Кусано.
- Только теперь наша семья стала больше!
Шиге вздыхает и оглядывает свою квартиру: Тегоши дремлет на коленях у Рё, они оба расположились на его диване, как на своем собственном, а Массу и Пи в который раз осматривают содержимое его холодильника. Учи с осуждающим выражением лица разглядывает его коллекцию CD дисков, в то время как Кусано пытается скормить Нане чипсы. На нее это не производит никакого впечатления.
Как, впрочем, и на Шиге.
- Почему вы все здесь? – спрашивает он. – Я ранен и должен отдыхать!
- Не хнычь, неженка, тебе наложили каких-то жалких двадцать восемь швов! – доносится ответ Рё, который виновато меняет положение своего тела, когда звук его голоса тревожит Тегоши.
Кояма лишь смеется и помогает Шиге сесть в кресло.
- Ну, ну, - успокаивает он. – Не напрягайся слишком сильно, а то швы могут разойтись.
И уже тише, так, чтобы Рё не мог их слышать, добавляет:
- Рё-чан очень волновался за тебя.
- Все это, конечно, замечательно, но вы так и не ответили на мой вопрос, - ворчит Шиге, хоть и осознает, что Кояма прав и это просто одна из тех ситуаций, в которой он не может позволить себе сердиться ради собственного же блага.
- Мы здесь, потому что ты ранен, - говорит Кусано, когда никто больше не вызывается отвечать. – Это же естественно!
Он улыбается и протягивает чипсы Шиге.
- Чтобы ты быстрее поправился!
Шиге вздыхает:
- Так вы только усложняете мне жизнь. Взгляни на этот бардак, с которым мне придется разбираться, когда вы уйдете.
Кусано лишь смеется.
- Ты такой забавный, Шиге, - говорит он и сам доедает свои чипсы, от которых все отказались.
У Шиге болит голова.
В конце концов, Шиге вынужден просто смириться с происходящим (после того, как все заснули в его гостиной, ничего другого и не оставалось), но он не может не спрашивать себя - как так получилось, что круг его бестолковых друзей так сильно расширился всего за несколько лет?
И даже больше: с каких это пор его это вполне устраивает?

6.
На вступительные экзамены в академию Массу записывает его старшая сестра. В школе его оценки посчитали слишком низкими, чтобы любой уважающий себя университет мог принять его, и впоследствии Массу только подтвердил это, провалив все вступительные экзамены.
Но его это не особенно огорчает, он всегда знал, что учеба не его сильная сторона. Куда лучше он показывал себя в беге, плавании и прочих вещах, в которых нужно было больше чувствовать, чем думать.
Просто вот такой он человек.
И он уверен, что именно поэтому он побил рекорд в забеге на 50 метров в первую же неделю в академии, в то же время завалив базовые основы работы под прикрытием и письменные тесты.
Из-за этого инструктор разрабатывает для Массу специальный тренировочный курс, сочетающий в себе различные стили рукопашного боя, обращение с оружием и преодоление всевозможных полос препятствий. На занятиях Массу знакомится с Тагучи и Кусано, которые становятся ему хорошими друзьями и соперниками. Среди них троих Кусано - самый быстрый, а Тагучи – самый проворный. В Массу эти две способности сочетаются, и его называют самым надежным, человеком-стеной.
- Когда вас определят в группу, - говорил им инструктор, - вы будете теми, кто будет стоять между товарищами и грозящей им опасностью.
- Как щит! – осознает Массу, чувствуя необъяснимую гордость.
Джунно испытывает по этому поводу куда меньше восторга, но все равно улыбается и обещает постараться.
Кусано же просто изнывает со скуки, он рвет бумагу на мелкие клочки и посыпает ими голову Массу.

Первый раз Массу подстреливают на учениях маленьким шариком с красной краской.
Под самый конец учений Массу замечает, как к Китаяме-куну из его команды сзади подкрадывается Мориучи-кун из команды соперников. Не долго думая, Массу бросается между ними двумя, и, прежде чем упасть на землю, успевает заполучить пулю в плечо и ответить Мориучи-куну прямым выстрелом в грудь.
Когда звучит сигнал об окончании учений, Китаяма робко помогает Массу подняться.
- Ты мог бы просто предупредить меня, - бормочет он и благодарно хлопает Массу по плечу, когда они направляются в видеозал.
- Да? Правда? – удивляется Массу и задумчиво смотрит на расплывшееся на груди красное пятно. Почему-то нечто столь простое не пришло ему в голову. Тогда, он уже прокрутил в голове все возможные варианты развития ситуации за секунды до того, как все произошло. Он отметил скорость, с которой поднимал оружие Мориучи, и особое напряжение мышц его товарища по команде, которое говорило, что тот уже начал движение вперед и не успеет отклониться. Китаяма просто уже не смог бы сменить своего направления, даже если бы Массу его предупредил. Поэтому он прыгнул без колебаний, инстинктивно понимая, что это – правильное решение, что его скорость реакции и местоположение в этот момент времени позволяют ему спасти их обоих.
Он не понимал, откуда ему это известно, но предполагал, что если интеллект никогда не являлся его сильной стороной, то он всегда был гением действия.
Когда они просматривают записи этого момента, Кусано и Тагучи, а также офицеры, отвечавшие за учения, соглашаются с его действиями.
- Молодец! – хвалит инструктор Массу с оттенком одобрения во взгляде. – Если выстрела не предотвратить, получение несмертельных ран всегда предпочтительнее смертельным. Китаяма, осторожнее в следующий раз. Свободны.
- Есть, сэр! - отвечают они все хором.

- Это действительно было так легко, как казалось? – спрашивает Джунно, когда они возвращаются в раздевалку и переодеваются. – Вот так вот встать на пути у пули.
- Да, это было легко, - кивает Массу.
Джунно все еще сомневается.
- Потому что ты знал, что это всего лишь краска?
- Потому что мой товарищ по команде будет в порядке, - улыбается Массу.
Джунно хмурится, услышав это, и кладет свой бронежилет в ряд с прочим тренировочным снаряжением, рядом с испачканным в краске жилетом Массу.
Кажется, что он очень напряженно над чем-то размышляет.
Потом он улыбается.
- Я понял.
Больше никто из них об этом не вспоминает.

Второй раз Массу подстреливают по-настоящему, и он истекает кровью и чувствует легкое головокружение, помогая Кусано тащить находящегося без сознания Шиге. Огонь идет у них по пятам, и они оба догадываются, что здание рухнет менее чем через тридцать секунд.
Пуля застряла в бедре, и только тогда, когда Массу знает, что Кусано и Шиге в безопасности, и адреналин спадает, он падает лицом в грязь. Он остается в сознании до тех пор, пока не слышит, как Кусано отзывается за них всех на перекличке и слышит голоса других членов команды.
Погружаясь в темноту, Массу думает о том, что поборол бы это состояние, если бы в нем кто-то нуждался.

Массу просыпается в больнице от запаха чего-то вкусного, доносящегося откуда-то из коридора. Посмотрев на часы, он осознает, что время обеда. Судя по тому, каким голодным он себя чувствует, прошло около суток с их последней миссии, и он не ел уже двадцать четыре часа.
Пытаясь сесть, он замечает голову Шиге на своем матрасе – младший агент спит в той же одежде, что была на нем вчера.
Массу улыбается, осматривая Шиге и понимая, что тот пострадал не так сильно, как казалось, просто небольшой синяк на щеке и разбитая губа, кончики волос подпалены, да, наверное, еще вывих ноги.
Пока он осматривает Шиге, нога дает о себе знать тупой болью, но это не так уж важно, куда хуже то, что он голоден, чувствует запах еды, но не видит ее.
Сейчас же он просто очень рад, что с Шиге все в порядке.

От третьего раза осталась лишь царапина на том месте, где пуля задела руку.
Несмотря на это, Массу кажется, что это самое тяжелое ранение в его жизни.
Потому что пока специалисты дезинфицируют его рану и накладывают повязки, он видит слабые очертания двух других машин скорой помощи и слышит оглушительный вой их сирен, когда они мчатся по улице к ближайшей больнице.
Там, в этих машинах, Учи и Кусано борются за свою жизнь.
И каким-то образом, тот факт, что Массу сидит здесь, получив всего лишь царапину, приносит куда больше боли, чем все прошлые его ранения.
Массу кажется, что он подвел их.

В четвертый раз Массу подстреливают, потому что он закрывает собой Тегоши. Пуля царапает его по виску и его отбрасывает на землю.
Перед тем, как отключиться, он слышит панические вопли Тегоши и говорит себе, что все будет хорошо, раз Тегоши может сейчас себя так вести.
Потому что это значит, что с Тегоши все в порядке.
Массу говорит себе, что нет на земле ничего, что могло бы его ранить, если он никогда больше не подведет важных ему людей.

7.
Кусано не сожалеет о тех действиях, которые привели его к отстранению от работы.
Пока он уверен, что не сделал ничего неправильного, выход из-под прикрытия, неподчинение приказам и навлечение на себя огня противника – то, что надо было сделать ради более великой цели.
Он первым заметил вражеского снайпера по слабому блеску оптического прицела от здания, где он знал, не было своих. Может никто другой и не заметил, но он теперь должен был делать то, что должен.
Он сожалеет лишь о том, что опоздал и не сделал предупреждающего выстрела, когда Учи уложил цель справа от Кусано, выдав тем самым вражескому снайперу свое местоположение.
Выпрыгнуть из своего укрытия после этого было для Кусано вполне логичным шагом – следующим мог пострадать Рё. Кусано знал, что все снайперы, хорошие и плохие, натасканы на то, чтобы первым делом заботиться о самой большой угрозе.
Другие снайперы всегда самая большая угроза.
До тех пор, пока какой-нибудь идиот не выходит из-под прикрытия, наступая на твоего босса с оружием.
Тогда этот идиот – самая большая угроза.
Кусано до сих пор помнит эту жгучую, острую боль, когда пуля проткнула его спину, но еще лучше он помнит чувство удовлетворения, когда Рё особенно злостно всадил раскрывшему свое местоположение снайперу двойной в голову.
Массу оттащил его в безопасное место. Кусано пребывал в сознании, но совершенно ничего не чувствовал, молча наблюдал за тем, как Шиге связывается с их водителем-сменщиком.
Кусано помнит выражение абсолютной паники на лице Шиге и иногда посмеивается про себя, потому что приятно знать, что Шиге волнуется за тебя, даже если постоянно жалуется и называет идиотом.
Массу сбросил жилет, разорвал рубашку и прижал ткань к ране, чтобы замедлить кровотечение. Он выглядел встревоженным.
Кусано не мог говорить, но если бы мог, он бы сказал Массу взбодриться и улыбнуться, потому что это - их работа. Они – щиты команды.
Он знал, что позже Массу будет винить себя за это, будет говорить, что это он должен был принять удар, потому что на нем был жилет, а Кусано работал прикрытием для Шиге и был беззащитен. Знак доверия к целям для обеспечения успешного обмена.
Но не было времени предупредить Массу, была лишь секунда, даже меньше, и уж Массу как никто другой должен понимать, что в эти секунды такие парни, как они знают, как все произойдет до самого действия.
Так должно было случиться.
Кусано помнит, как закрыл глаза под стихающие звуки выстрелов, думая, что больше никогда их не откроет. Он был рад, что повстречал своих одногруппников.

Когда он приходит в себя, его окружают просветлевшие от облегчения лица, отмеченные печатью слез и изнеможения.
- Три дня, - произносит Шиге, разрываясь между желаниями придушить и обнять друга. – Ты был в отключке целых три дня, как ты только мог вытворить подобную глупость?
- Я тоже рад видеть тебя, детка, - ухмыляется Кусано.
Услышав его голос, Кояма тонет в икающих всхлипах, и от этого у всех остальных слезы также наворачиваются на глаза. Кусано отстраненно отмечает про себя, что из всех присутствующих только Тегоши может плакать красиво, и надеется, что они прекратят это как можно скорее.
Видя их такими, он улыбается и решает не говорить им пока, что он не чувствует своих ног.

Через несколько месяцев, будучи уже способным делать это самостоятельно, Кусано въезжает в комнату своего единственного сожаления.
Это первый и единственный раз, когда он плачет о событиях, произошедших в тот день, и когда слезы иссякают, он глубоко вздыхает, улыбается и хлопает Учи по плечу.
- Прости, - говорит Кусано и знает, знает, что Учи слышит его.
Кусано обещает себе, что когда-нибудь он загладит свою вину.

8.
Тегоши привык к тому, что ему все легко дается.
Он был самым миленьким ребенком в округе и это привело к тому, что взрослые частенько его баловали, дарили игрушки и конфеты, говорили, какой он хороший мальчик. В школе он был успешен и в учебе и в спорте, но не потому что он прикладывал к этому какие-либо усилия, а просто благодаря своим прирожденным способностям. Людям нравилась его дружелюбность и примерное поведение, глядя на него, они говорили, что он обязательно добьется своего в будущем.
Тегоши осознал, что хорошо разбирается в компьютерах к концу средней школы, в старшей он только расширил свои познания, занимаясь написанием программ, дизайном компьютерных игр и взламыванием сверхсекретных баз данных правительства просто ради интереса к обходу их защитных систем.
Все это очень и очень легко.
Как и дальнейшее устройство его жизни после старшей школы. Когда он учился в выпускном классе, несколько крупных технологических компаний приглашали его к себе, обещая шестизначную зарплату, а университеты вроде Кейо, Тодая, Васеды, Мэйдзи и Хосея предлагали полностью оплаченное обучение в самых престижных инженерных и компьютерных научных программах страны.
Это было слишком просто и потому бессмысленно для него.
Тегоши считал, что хотел бы заниматься чем-то большим, чем вкалывать на корпорацию с девяти до пяти или ходить в университет и изучать то, что он и так знает. Должно быть что-то более важное для него, что-то, требующее большего напряжения.
Он не хотел становиться тем, кто никогда не жил настоящей жизнью.
Он хотел сам управлять ею.
Однажды он взламывает базу данных одного правительственного агентства.
У него уходит на это меньше семи минут.
Это не производит на него впечатления.
Однако он просматривает несколько сверхсекретных профайлов агентов, сосредоточенно их изучает и входит в раж просто читая описания проворачиваемых ими операций.
Шпионаж. Охота за наркодилерами. Международное сотрудничество. Спасение жизней, помощь нуждающимся.
Геройство.
Он уже собирается выходить, как его взгляд цепляется за один из профайлов. Агент, еще кадет, всего на несколько лет старше Тегоши. У него высокие отметки по всем предметам и несколько весьма положительных характеристик от инструкторов. Они все в один голос называли его будущим агентства.
Их большой надеждой.
Тегоши читает имя – Ямашита Томохиса – и чувствует что-то, чего никогда не чувствовал раньше.
Трепет.
Это просто поразительно, что на такого молодого человека возложены столь великие вещи. Тегоши осознает, что он тоже этого хочет.
Хочет, чтобы в нем нуждались.
Выходя из сайта, он сознательно не стирает следы своего пребывания.

Через три дня, ему в дверь стучатся двое правительственных агентов.
Увидев их, Тегоши облегченно улыбается, три дня – это довольно долгий срок для того, чтобы отыскать кого-то оставившего такие заметные следы и он уже начал было волноваться.
- Ну здравствуй, Тегоши Юйя-кун, - приветливо улыбается один из агентов.
Тегоши улыбается в ответ.
- Здравствуйте.

Тегоши отмечает, что агент Такизава приятнее, чем можно было подумать, учитывая, в каких операциях он участвовал. Они вдвоем сидят в гостиной, как старые добрые друзья, в то время как мама Тегоши немного нервно разливает им чай.
- Я полагаю, что человек с твоими умениями, не оставил бы таких следов, если бы не хотел, чтоб его нашли, - начинает Такизава.
- В самом деле? – смеется Тегоши.
- В самом деле, - кивает Такизава. - Вопрос в том… что тебе от нас нужно?
Тегоши делает вид, что задумывается над вопросом, но уже через секунду решает идти напролом.
- Работа.
В первый раз за этот день Такизава выглядит удивленным.

Несколько месяцев спустя к Тегоши закрадывается мысль, что подписаться на работу на правительство было не самой лучшей его идеей.
Жизнь в академии просто радикально отличается от того уютного, безопасного мирка, из которого он пришел. Это то место, где лучше не выделяться и не быть особенным, иначе подвергнешься гонениям или даже нападкам со стороны окружающих.
Старшие кадеты с его особых курсов насмехаются над ним и не упускают случая придраться. Они не понимают, как такой молодой сопляк заработал особое отношение к себе со стороны директора Такизавы.
- Такизава попросил обучить его базовым основам как можно быстрее, - объявляет им инструктор и они выполняют его распоряжения. Тегоши заставляют за десять месяцев выучить то, на что у других кадетов уходит пять лет. На занятиях у него двойная нагрузка, и перед сном его ожидают индивидуальные репетиторские занятия с каждым из инструкторов.
К концу первой недели он измотан, чувствует себя одиноким и ему кажется, что больше он этого не выдержит.
Для кого-то привыкшего к тому, что ему все легко дается, жизнь слишком резко стала очень и очень трудной.
Он практически на самом краю поражения.
Но потом, однажды, когда он распластался на земле, измученный после своей неудачной попытки пройти полосу препятствий, он замечает знакомое лицо.
Агент Ямашита проходит через тренировочные площадки вместе с директором Такизавой.
Они поглощены беседой. Тегоши замечает, как почти незаметно хмурятся брови Ямашиты, когда он говорит.
- Я постараюсь, - говорит Ямашита убежденно, можно даже сказать уверенно. – Я постараюсь.
Услышав это, Тегоши закрывает глаза и делает глубокий вдох, с трудом поднимается на ноги.
- Постарайся, - говорит он себе решительно и возвращается к полосе препятствий, чтобы попробовать еще раз.
Потому что он понимает, что если он хочет догнать Ямашиту-сана, он должен стать тем, на кого можно положиться.
Он проходит полосу препятствий.
Еле-еле.

Тегоши выпускается из академии меньше, чем через год. У него отличные оценки по наблюдению и технологиям, удовлетворительные по работе под прикрытием и работе с взрывчатыми веществами, и самые низкие оценки по рукопашному бою и физической подготовке. Он пробегает милю лишь за шесть минут, но инструкторы посчитали, что этого достаточно, назначили ему нелепый график тренировок и отпустили. Они поняли, что Такизава неспроста положил глаз на него.
Через два месяца формируется Ньюс, и когда Тегоши заходит в зал и видит Ямашиту, он чуть не падает от волнения.
«Это то, ради чего я все это время старался», - думает он.
И на мгновенье ему кажется, что все трудности, через которые он прошел, стоили того.

В первый же день в качестве участника Ньюс, он понимает, что трудности и не думали заканчиваться.
Большинство его одногруппников, кажется, удивлены, что они оказались здесь, словно не могут до конца осознать, что их определили в особую группу сразу после выпуска. Тегоши тоже кажется, что это странно. До вступления в агентство он проводил свое исследование и выяснил, что обычно подразделения формируются по общим направлениям: отряд снайперов, отряд секретных агентов, отряд наблюдения, отряд полевого обеспечения и т.д. И вот они – кучка представителей различных областей деятельности агентства, не имеющие понятия как работать вместе и не особо желающие этого.
В первый месяц Нишикидо-кун очень много орет на Тегоши. Его блондинистые волосы зачесаны назад – против правил агентства, но так характерно для Эйто. Все вместе это пугает Тегоши практически так же сильно, как заставляет сожалеть о своем выборе. К нему возвращаются мысли об уходе, что может, стоило бы пойти в университет или работать в каком-нибудь конгломерате, чего всегда хотели его родители.
За несколько недель, прошедших с момента образования, Учи-кун орет на Тегоши практически так же много, как и Нишикидо-кун. В тоже время, Ямашита полностью игнорирует его. Кояма время от времени пытается заговорить с Тегоши, но эти попытки приводят лишь к тому, что они оба чувствуют себя неловко, а Като, кажется, абсолютно им не заинтересован. Единственные, кого он знает с курсов в академии – это Массу, которого их инструктор по рукопашной борьбе приписал заниматься с Тегоши по выходным, и Мориучи, с которым у него совпадали курсы технологии.
Кусано довольно дружелюбен, но его энтузиазм временами пугает. Тегоши видел его на курсах физической подготовки, но они никогда не разговаривали, слишком велика была разница между ними: Кусано всегда приходил к финишу первым, а Тегоши плелся в хвосте.
Несмотря на то, что в группе было много человек, Тегоши чувствует одиночество еще сильнее, чем в академии.
Первый раз в жизни Тегоши начинает серьезно сомневаться в себе.

Надежда появляется через четыре месяца после образования Ньюс.
Во время их первой самостоятельной миссии, Тегоши так нервничает, что когда раздаются выстрелы, не глядя падает ничком на землю и царапает ладонь о торчавший из доски гвоздь. Тегоши чувствует боль, но она же его отрезвляет. Он успокаивается и подползает к ближайшей камере наблюдения, чтобы сделать свою работу. Немного повозившись, он подключает свой компьютер к сети, и кровь капает на клавиатуру, когда он взламывает систему, чтобы отключить питание. Не то, чтобы это сильно поможет, но, по крайней мере, враг не обнаружит его одногруппников раньше времени.
Тегоши достает свой пистолет, вычищенный до блеска и идеально сухой, и надеется, что не убьет сам себя.
Он остается в целости и сохранности, как и все остальные. Он стыдится своей достойной дилетанта ошибки и скрывает свой порез. Тегоши кажется, что если они о нем узнают, то это оставит пятно на их сегодняшнем успехе.
Но Нишикидо замечает.
Снайперы все замечают.
На голову Тегоши обрушивается брань Нишикидо, и под его свирепым взглядом Тегоши осознает, что страх перед своим одногруппником куда сильнее страха перед свистящими над головой пулями.
И в этом есть что-то неправильное.
Но потом Нишикидо хватает его за руку, переворачивает ее и удерживает крепкой, но в то же время нежной хваткой. И что-то такое есть в его голосе, когда он говорит с притворным раздражением: «Ты не имеешь ни малейшего понятия, что творишь». Это напоминает ему тон его мамы. Когда Тегоши приходил домой с очередной ссадиной после игры в футбол или лазанья по деревьям, она пыталась выглядеть сердитой, но не могла скрыть свою озабоченность.
Слушая, как Нишикидо отчитывает его, Тегоши, по непонятным ему самому причинам, ощущает спокойствие.
Он начинает понимать, что все в Ньюс – даже если они это нечасто показывают – хорошие ребята.
Этого достаточно для того, что он улыбнулся, в первый раз за долгое время.
- С-спасибо! Теперь я буду стараться!
Он говорит это скорее себе, чем другим.

Тегоши улыбается на протяжении последующих двух лет, до того момента, когда он беспомощно смотрит через камеры наблюдения на то, как подстреливают Учи и Кусано.
Это самый тяжелый момент в его жизни.

После того, как миссия провалена и Учи не приходит в сознание, Тегоши сидит в холле больницы, прижав колени к груди, и тихо плачет. Ямапи постоянно вызывают на ковер давать отчеты и выслушивать обвинения, Рё просто взбешен, а Шиге рыдает в туалете, когда думает, что его никто не слышит. Массу потерял аппетит, а нижняя губа Коямы постоянно дрожит, словно он пытается сдержать поток слез, одолевающий его, потому что ему кажется, что он должен быть сильным ради остальных.
- Все будет хорошо, - шепчет он Тегоши. – Все будет хорошо.
Все отнюдь не хорошо.
После месяца ожидания изменений в состоянии Учи, после того, как они узнают, что Кусано не может двигать ногами, после бесконечных слушаний, собраний, тыканья пальцем и скандалов в прессе, Такизава обрушивает на их головы объявление о том, что Ньюс распускают.
В этот момент они все ощущают огромную пустоту внутри. Хоть они изначально не хотели быть в Ньюс, они не представляют себе жизни без Ньюс.

После официального объявления, они собираются в круг, плачут и обещают, что обязательно вернутся, что когда-нибудь снова будут Ньюс.
- До тех пор нам нужно двигаться вперед, - говорит Кояма.
Все кивают и пытаются изобразить твердость, но в глубине души никто из них не уверен в будущем.
Никто не знает, станут ли они снова Ньюс.

Через месяц после роспуска Ньюс, Кат-Тун переводят из небольшого западного токийского филиала в главное подразделение. Тегоши подозревает, что дело в слухах, гуляющих по агентству, говорящих, что Коичи-сан по горло сыт их поведением (также слышали, будто он говорил, что лучшее, что есть в Кат-Тун – это их название). Администратор Тсубаса охотно принимает группу под свое командование, чтобы заполнить пробел, образовавшийся после роспуска Ньюс. Кат-Тун проводят следующие несколько месяцев, выбивая себе свою собственную нишу под слегка попустительским руководством Тсубасы. Меньше чем за год они проходят путь от группы второго эшелона до самой высокопоставленной группы в агентстве.
- Иногда, - усмехается Тсубаса, когда его спрашивают о том, как ему удалось усмирить Кат-Тун, - лучший выход – просто предоставить их самим себе.
В это время Тегоши назначают консультантом в различных филиалах агентства по всей стране. В основном он работает над небольшими делами с группами джуниоров, занимаясь чисткой видео и звука или мониторингом и анализом активности якудза.
- Может, если мы переместим камеру А немного правее, то уменьшим шум, поступающий с офиса, - предлагает он одному из своих кохаев, работая на видеосъемкой, ведущейся одним из их жучков.
- Отличная идея, семпай! – восклицает паренек. Он срывается с места, чтобы сообщить о корректировке.
Тегоши глядит ему вслед и вздыхает. Если бы здесь был Шиге, он бы обязательно поспорил, что солнце, которое светит в окно в четыре часа дня может дать им неясную картинку на те два часа, пока оно не скроется из вида. Он бы сказал, что лучше уж видео с небольшими звуковыми помехами, дающее им обзор все 24 часа, чем более чистое видео на 22 часа и два часа полной беспомощности.
Шиге всегда старался просчитать все возможности, в то время как Тегоши не боялся рисковать, потому что у него было чутье на подобные вещи.
И благодаря этим различиям, группа находилась в неком балансе. Благодаря этому Тегоши научился взвешивать и структурировать свои аргументы, чтобы они не были в одночасье разрушены более быстро соображающими одногруппниками.
Сейчас, когда все так легко соглашаются с его мнением, Тегоши чувствует, что теряет этот навык.
Сейчас ему кажется, что в его жизни не хватает чего-то важного.
Он старается не зацикливаться на этом, потому что все, что он может сейчас – продолжать усердно работать и становится сильнее ради своих одногруппников и себя самого.
Он не хочет быть тем, кто не продвинулся вперед за время роспуска.
Поэтому он говорит себе, что он будет усердно работать, он вытерпит, ради того, чтобы другие могли им гордиться, когда они снова встретятся.
В то же время это одиночество, страдания и трудности не пропадут зря.
Как человек, привыкший к тому, что ему все легко дается, Тегоши никогда не прикладывал ни к чему столько усилий, сколько он прикладывал ради Ньюс.

Ньюс восстанавливают через восемь месяцев. Когда Тегоши, получив извещение, заходит в их старый офис, он чувствует, как к нему возвращается какая-то часть его, которой ему не хватало все это время. Глядя на лица остальных, прибывающих вслед за ним, он думает, что они чувствуют то же самое. Он знает это.
За восемь месяцев они все стали сильнее.
Они собираются вшестером в конференц-зале и Ямапи раздает им всем инструктаж, словно это какая-то важная церемония. Все замечают два лишних экземпляра, которые Ямапи кладет под свой, словно хочет держать их при себе на случай, если люди, кому они предназначены вдруг решат зайти.
А потом, в первый раз за долгие восемь месяцев, они присаживаются, чтобы начать работать над делом вместе.
Это одновременно страшно и волнительно. Никто не говорит ни слова, потому что едва могут дышать.
Потом Ямапи улыбается.
- Это, - говорит он им, его глаза, больше чем когда-либо светятся убежденностью, - наше новое начало.
И в этот момент, рядом с этими людьми, этой командой, Тегоши осознает, что стоящие вещи не даются легко.
За Ньюс стоило бороться.

@темы: News, переводы

Comments

[akihabara]

Поистине замечательный фик, и не менее замечательный перевод!!
Antanya, огромное-огромное спасибо! *_*

[Teddi]

Antanya когда дочитала, подумала, что этот фик мог бы и самим ребятам понравиться. он дейстительно классный. и даже без слеша
огромное спасибо за перевод! а еще что-нить из этой серии планируется?

ЗЫ

сдал входные экзамены

вступительные?

он без прыгнул без колебаний

лишнее "без "

[Antanya]

akihabara
Мне очень приятно, что фик вызывает эмоции, спасибо за отзыв

Teddi
этот фик мог бы и самим ребятам понравиться.
Кто знает?)) Но мне кажется, есть в нем что-то от японского мышления, все эти "постараемся" и "ради команды"))
и даже без слеша
Вот все вам слеш подавай
а еще что-нить из этой серии планируется?
Надо перечитать, вдруг еще что приглянется) Но объемы меня пугают))
Проглядели мы Исправила, спасибо)

[Teddi]

Antanya да, что-то такое есть ) но он и сам по себе просто интересный. читаешь и переживаешь за них ))

Вот все вам слеш подавай

и ниче не все! разве ж я б читала джен, если б было "все"

Но объемы меня пугают))

дык, ты не все сразу. потихоньку, выборочно

[akihabara]

Antanya, да я давно поклоняться готова этому автору, а когда её фики еще и на русский переводят - просто великолепно!

[Конфетная Сила]

Хорош, хорош)) Даже без знания... фэндома хорош)
И перевод мил, хотя я не понимаю, зачем так много притяжательных местоимений. Без них не обойтись в английском предложении, но в русском тексте... зачем так много?

заметки

Через неделю Кусано знакомит Шиге с Коямой с факультета приборов и летучих веществ и Шиге не успевает опомниться, как

Разщве здесь не нужна запятая?

И даже больше: с каких это пор его это вполне устраивает?

Это-это?

В Массу эти две способности сочетаются и его называют самым надежным, человеком-стеной.

Запятая?

Тогда, он уже прокрутил в голове все возможные варианты развития ситуации за секунды до того, как все произошло.

А здесь она разве нужна?

в комнату своего единственного сожаления.

Странная формулировка, так и задумывалось?

написанием программ,

Программированием - не лучше?

На занятиях у него двойная нагрузка и перед сном его ожидают индивидуальные репетиторские занятия с каждым из инструкторов.

Запятая?

[Antanya]

Teddi
дык, ты не все сразу. потихоньку, выборочно
На все я даже и не замахивалась, но там и так каждый третий фик размером около 10 000 слов))

akihabara
Хороших авторов всегда приятно на родном перечитывать

Ориенн
Ну это АУ, так что требования к знанию фандома минимальны, разве что прелесть паралеллей пропустишь.
Спасибо за разбор, подправлю запятые.
Скажи, оно тебе действительно так в глаза бросается?

[Teddi]

Antanya да, 10 тыс - это не тот размер, за который схватишься, на все наплевав
но я все-таки буду надеяться, на еще что-нибудь

[Jackie Guilty]

Antanya
черт, где были мои глаза?))
надо поставить себе на заметку - не бетить фики, когда болею)))))
смотрю сейчас и ужасаюсь, как можно было это все пропустить))

[Конфетная Сила]

Antanya
Я об этом и говорил)) Обидно)
Не знаю. Нет, наверное. Я просто бетой был долгое время, это впиталось в мой характер) Привык замечтаь огрехи сразу при прочтении, и с трудом могу в них не ткнуть. Но если тебе это неприятно или ненужно, я не буду.

[ronny]

Antanya
Очень любопытное реалистичное АУ. )) Спасибо, понравилась интерпретация матчасти. С удовольствием бы почитала что-нибудь ещё, так что присоединяюсь к намёкам Тедди.))

[Antanya]

Jackie Guilty
Ну это я еще умудрилась к тебе в такое время сунуться
Ты все равно молодец

Ориенн
Понятно, а то я уже испугалась))
И нет, я не против если ты мне будешь такое умылком посылать

ronny
Намек принят
Правда дальше такой завязки на реальных событиях не будет, только кусочки жизни агентов и их миссий.

[Jackie Guilty]

Antanya

в будущем буду просить немножко подождать)))) если буду болеть)))

[Hareru]

Antanya
Огромное спасибо за чудесный фик Потрясающий цикл!

[Antanya]

Hareru.
Спасибо за отзыв=) Я надеюсь перевести еще что-нибудь из этого цикла)))

[Hareru]

Antanya
с нетерпением буду ждать

[MTVdesu]

Аригато!! Безумно понравилось! Я с англ не лажу, поэтому очень рада переводу)
Хочется еще и еще))

[Antanya]

MTV_87
Я рада, что понравилось)
Буду страться=)