[Antanya]

Сейчас я спрошу, наверное, глупую вещь, но все же: как правильно склоняются японские мужские имена с суффиксами?
Инохара-сан, к примеру.

@темы: вопросы

Comments

Думаю, имя склоняется, а суффикс остается неизменен. Например, в родительном падеже будет Инохары-сан и тд.

[akihabara]

Все суффиксы, кроме "сама" и "доно", склоняются. Обычно склоняются японские имена, оканчивающиеся на "а"/"я". В таких случаях при употреблении суффикса склоняется и имя, и суффикс. Причем суффикс склоняется только с мужскими именами.
Примеры: 1. фильм Миядзаки-сана; 2. песня Коямы-сана/куна. ))

[Antanya]

Seige
А мне вот суффикс как раз-таки очень хочется посклонять, будь это какая-то несклоняемая фамилия, я бы писала "у Като-сана" например, а "у Като-сан" , подразумевая, что Като - женщина

[Leona]

В мужских именах суффикс склоняется, в женских - нет. Это применительно к "сан". Фамилия тоже склоняется.

[Antanya]

akihabara
Спасибо большое за справку, меня реально озадачил этот вопрос))) Теперь все встало на места)

[Antanya]

Leona
Теперь буду знать точно) Спасибо!

[akihabara]

Antanya, мне тоже как-то пришлось над этим поломать голову. С того момента запомнила раз и навсегда. ))