[Antanya]

Вот так бывает, прочитаешь драббл на английском и нравится он тебе необычайно, а потом переводя и вчитываясь, не можешь понять, то ли это ты запутался окончательно, то ли автор, к чему тут этот перескок во во времени и как вообще последние абзацы связаны с серединой))

А все равно ведь по-зимнему теплое чувство после него остается.
Только боюсь у меня так не получится

@темы: lost in translation, Фанфики

Comments

[хотела бы я быть миссис хадсон]

Моя самая большая трагедия - это вчитываешь, а отказывается, что автор не дружит с грамматикой, например. Или путает времена. То есть не только ты их путаешь, но и автор тоже. Так расстраиваешься.

[Antanya]

jana_nox
Я не грущу над опечатками, англоавторы ведь тоже человеки, а с опечаткой, даже меняющей значение слова, справиться несложно. А вот со временами первый раз столкнулась и даже растерялась, потому что не знаю, может, у автора то в голове этот переход с прошедшего времени на настоящее как-нибудь и обусловлен, а мне это знание недоступно)))

[хотела бы я быть миссис хадсон]

Antanya, я не про очепятки, я про переходы из будущего в прошлое в настоящее... Да, может это какой-то высший замысел, но мне он недоступен, это грустно.