пятница, 12 сентября 2014
Про восприятие текстовБыла недавно на правдорубе тема, где говорили о злоупотреблениях всякими заковыристостями и пространными метафорами большинством юных авторов, считающих, что огромное количество эпитетов на квадратный сантиметр текста сделает из него конфетку. Иногда, бывает, даже кажется, что автор писал именно для того, чтобы показать, на какие чудеса словесной акробатики способен, скрывая за яркой оберткой пустышку-содержание. Верю, что кто-то как раз именно это любит и ищет.
Где-то там же проскользнуло, что простой рядовой читатель, для которого английский не родной, не может оценить красоту и богатство языка используемого в английском тексте.
Сильно в дебаты вчитываться не стала, как раз может потому, что это высказывание резко противоречило моим собственным ощущениям. Да, я всегда как-то больше концентрируюсь на том, что пишут, но от некоторых текстов меня тащит безумно по тому как пишут. И далеко не всегда это что-то затерянное в море красивостей, часто это бывает какое-то четкое ритмичное повествование в коротких предложениях, которое чудесным образом расставляет акценты там, где нужно.
Бывают простейшие тексты, которые может прочитать и школьник, бывают тексты написанные легким и живым языком, бывает частокол из слов, через которые не так-то просто пробираться, бывают вязкие, тягучие предложения на несколько строк, формирующиеся в своеобразные болота-абзацы, бывает столько всего и так по-разному у каждого автора, что я удивляюсь как можно не чувствовать.
Бывает, некоторые тексты очень хорошо гармонируют с тем, как я бы сама выражала свои мысли - самые легкие и приятные переводы) Бывает так, что иногда нужно постараться подстроиться, что тяжелее. Там где я пищу от восторга от стиля, я параллельно кусаю себе локти, потому что знаю, что передать такое не по силам и все только испорчу. Да, я часто смотрю на текст с позиции "что я могу с ним сделать", потому что как-то уже слишком въелось в меня это переводческое все.Все это всего лишь мои размышления на тему под влияниям прочитанного на ночь фика, решила записать, чтобы уже спокойно пойти спать)
@темы:
Мысли вслух,
Фанфики