[Antanya]

Я ничего не имею против ЕХО повсюду, но люди, пожалуйста, он Лу Хань. Глаз уже дергается.

Ну и вдогонку, чьи имена мне еще попадались на глаза:
Zhang Yi Xing 张艺兴 (Lay) - Чжан И Син
Huang Zi Tao 黄子韬 - Хуан Цзы Тао
Xiu Min (он кореец?) - Сю Минь

@темы: (c)weibo, EXO

Comments

[maresca]

Обоге! Теперь можно будет говорить: "Мальчик жестами объяснил, что его зовут Тао"

Спасибо большое, кстати, за ликбез. Хотя с тэгом смотрится волшебно)))

[Antanya]

maresca,
Да, я тоже уже заметила и посмеялась над собой, но не заводить же ради них новый тэг) я к этому пока не готова@_@ И тут целый один кореец, который косит под китайца так что

[Flora]

а я-то все думала, как правильно )))) надо будет запомнить, спасибо!

[sinisini]

я себе стащу?)
а то чувствуется, не получится жить в счастливом неведении))
а тизерами и истериками весь интерес к ним отбили((

[Antanya]

Flora,
Не за что, мне самой будет куда спокойнее если будут правильно писать и называть

sinisini,
Тащи конечно
а тизерами и истериками весь интерес к ним отбили((
Да, тизеры скорее вызвали обратный ожидаемому эффект((

[Kamenai]

Antanya, можно я тоже утащу!! Буду хоть знать как правильно китайцев называть)) А то у нас уже прозвища начинают появляться... такие как "симпатичный в сарае"

[Antanya]

Kamenai,
"симпатичный в сарае"
Как знакомо))
И забирай, конечно!

[Kamenai]

Antanya,

[gitars]

он Лу Хань

а "Хань" у него именно с мягким знаком? (это я на всякий случай уточняю, а то как только не видела)

[Antanya]

gitars,
Именно с мягким.
Если бы вместо Han было Hang, тогда был бы Хан. n без g указывает на мягкость слога

[gitars]

Antanya, спасибо за подробное объяснение

[hanael]

Танечка, а "Лу Хань" или "Лю Хань"? а то мне тут доказывают второе. =_=

[Antanya]

hanael,
Я вот даже не знаю, откуда у людей это упорное желание видеть Лю.
Есть общепринятая система транскрибирования Палладия, есть корейское написание 루한, где тоже передается "у", и сейчас можно даже на гугловском переводчике послушать произношение 鹿晗, там "l" мягкая, но и только.
В общем, твой собеседник не прав.

[hanael]

Antanya, понял, спасибо. А то я страшная зануда и не люблю искажения имен.