Перевод "Best friends don’t necessarily come in namesquishes"

[Summer-star]

Название: Best friends don’t necessarily come in namesquishes
Авторы оригинала: misticloud и trivialaffair
Переводчик: Antanya
Бета: Ориенн
Пейринг: Массу/Шиге, Шиге/Кояма
Рейтинг: G
Саммари: Массу размышляет о своей дружбе с Шиге.

Если Массу в чем-то и уверен, так это в том, что он никогда не сможет соперничать с Коямой Кеичиро.
Не то чтобы он этого хотел, в конце концов, они – хорошие друзья и были ими с момента образования Ньюс, но иногда, когда Массу наблюдает за тем, как Кояма и Шиге увлеченно разговаривают о размерах груди, караоке и совместных моментах, Массу задается вопросом, почему с ним это по-другому.
Почему Шиге ведет себя с ним по-другому.
Массу знает, что в его отношениях с Шиге нет ничего особенного. Они не часто общаются вне работы, не звонят друг другу, чтобы доверить самые глубокие тайны (да что там, их разговоры не длятся обычно дольше пяти минут), но Массу нравится думать: то, что у них есть, принадлежит только им.
Маленькие детали их отношений делают Шиге особенным для Массу. Например, когда Шиге подходит к Массу с улыбкой и рассказывает, как прошел день, или когда Массу уговаривает Шиге пойти с ним по магазинам и тот закатывает глаза, но соглашается. Или когда они сидят поздно ночью в холле отеля, поедая различные снеки и рассказывая друг другу тупые анекдоты. Или когда Шиге показывает Массу свежекупленный CD, и Массу смеется над его специфическими вкусами. Или во время предконцертных собраний, когда Шиге знает, что хочет сказать Массу и говорит это за него, потому что Массу не знает, как это лучше выразить.
Однажды кто-то сказал Массу, что у него солнечная улыбка, но ему кажется, что улыбке Шиге это определение подходит больше. Да, это правда, что когда Массу улыбается, все вокруг тоже расплываются в улыбке, но когда Шиге улыбается так искренне, как может только он (не той фальшивой улыбкой, что так часто можно увидеть на сцене), Массу благодарен их дружбе за то, что Шиге открывается достаточно, чтобы показать ему свою истинную улыбку.
Но, честно говоря, Массу знает, что хоть он и считает Шиге своим лучшим другом среди одногруппников, для Шиге это не совсем так.
У Коямы и Шиге есть своя, особенная связь. Они могут часами смеяться и говорить обо всем на свете, не уставая от общества друг друга. Они могут спать на одной кровати, сплетаясь ногами и руками, и выставлять это как обычное дело. Шиге и Кояма – такой тип лучших друзей, который заставляет девчонок задаваться вопросом, не кроется ли за их дружбой что-то большее.
У Массу никогда не было такой дружбы, той, которая заставляла бы девчонок волноваться, что он не махровый натурал и не будет уделять внимание лишь своей девушке. Не то чтобы ему хотелось оказаться вовлеченным в такую пикантную ситуацию, но факт то, что было бы здорово стать настолько близким кому-то, что другие люди воспринимали бы эту близость как самую обыденную вещь в мире.
Может, Массу должен просто привыкнуть к простой и незамысловатой дружбе.

Массу никогда не умел говорить «нет», он не любил видеть расстройство на лицах своих друзей. Поэтому, когда Шиге смотрит на него большими щенячьими глазами и просит составить ему компанию в походе на бутай Коямы, Массу знает, что согласится, еще до того, как Шиге пытается подкупить его.
- Ты вовсе не обязан угощать меня ужином, - вспыхивает Массу, как будто еда это единственная причина, по которой он бы хотел пойти. Он друг Шиге и он совсем не такой поверхностный. Уж кто-кто, а Шиге должен это знать.
Так и есть.
- Я знаю, но ты оказываешь мне услугу. Это меньшее, чем я могу тебе отплатить. Кояма говорил, что неподалеку от театра есть место, где подают очень хорошие суши, куда мы могли бы сходить после окончания шоу, так что я хотел бы там побывать.
Массу тянет сказать, что если это место столь хорошо, то Кояма и так скорее всего сводит туда Шиге, но в итоге оставляет это при себе.
- Что ж, отлично. Раз ты платишь, я закажу себе самое дорогое блюдо.
Шиге вновь смеется.
- Да пожалуйста. Ты этого заслуживаешь.
Массу задается вопросом: неужели это все на что он годится.

Они приходят рано и занимают места в укромном последнем ряду, чтобы фанаты не заметили их преждевременно. Шиге изучает памфлет к бутаю, смеется над серьезным выражением лица Коямы на фотографиях, показывает на каждую из них с нежной улыбкой. Но сейчас Массу может думать только о том, как полгода назад он точно также приходил посмотреть бутай Шиге и навещал его за кулисами, а потом, пару недель спустя, Шиге сказал, что это был Тегоши. Еще Массу думал о том, что в день, когда пришел Кояма, Шиге привлек к нему внимание публики и позже не забыл поблагодарить в интервью. Массу не чувствовал досады. Он знал, фанаты будут куда более счастливы видеть Кояму, чем его, и был в курсе того, что их с Тегоши часто путают.
Вот только было немного грустно оттого, что и для Шиге это так.
Когда Кояма появляется на сцене, Шиге негромко комментирует:
- Он волнуется. Будем надеяться, что он не забудет свои слова.
Массу ничего не говорит в ответ, и дальше они смотрят мюзикл в молчании, но время от времени Массу бросает взгляды на Шиге и видит по его лицу, как сильно он наслаждается действием. В один момент пауза Коямы затягивается чуть дольше необходимого, словно он подзабыл слова, и Массу чувствует, как напрягается Шиге, как задерживается его дыхание на те тридцать секунд, что потребовались суфлеру на подсказку, как полон облегчения его выдох, когда действие продолжает идти как по маслу. Массу знает, что когда все будет кончено, и мюзикл объявят успешным, Шиге будет неделями припоминать Кояме этот случай, но в тот момент он почувствовал как сильна забота Шиге. Массу не сказал бы, что ревнует, но он не может ничего поделать с тем, что чувствует себя слегка брошенным.

- Я это сделал! – первые слова Коямы, когда они проходят за кулисы, чтобы поздравить его с хорошо проделанной работой. – Правда, я чуть было не забыл слова посреди постановки, вы заметили?
- Мне кажется, весь мир заметил, - говорит Шиге и Кояма выглядит полностью огорошенным, пока Массу не спешит его подбодрить.
- Шиге шутит, это было совсем не заметно!
Шиге смеется:
- Он в курсе.
Кояма шутливо хлопает Шиге по плечу.
- Тебе нравится заставлять мое сердце замирать на долю секунды.
- Что я могу сказать, это отрада моей жизни, - любезно отвечает Шиге и хлопает Кояму по плечу в ответ.
- Есть планы на вечер? – спрашивает Кояма. – Давайте сходим в тот суши ресторан, о котором я рассказывал. Я в настроении для суши.
- Да, - говорит Шиге оборачиваясь к Массу. – Мы как раз…
- Вообще-то, - прерывает его Массу, – я собирался сказать, что, может, вы вдвоем сходите? Вам будет веселее без меня.
Кояма понимающе кивает.
- Массу просто хочет пойти домой, потому что его там ждут блюда его мамы.
- Но… - начинает Шиге.
- Точно, - соглашается Массу. – Тогда я пойду, а то еще все остынет. Кояма, сегодняшнее шоу было потрясающим, мне очень понравилось!
Кояма благодарит его, но Шиге смотрит как-то странно. Массу избегает его взгляда, разворачивается и покидает гримерку. Он сам не знает точно, почему отклонил предложение поужинать вместе. Это Кояма и Шиге, он знает и искренне любит их уже много лет. Не то чтобы ему было неуютно в их обществе.
Но по непонятной причине, ему просто не хотелось быть третьим лишним сегодня. Не очень-то приятная роль.
По дороге домой Массу заворачивает в универмаг и покупает коробку бенто. Когда дома тебя не ждет никакая еда, не время привередничать.

Та ночь остается между ними, и они не касаются ее до тех пор, пока через два дня Ньюс не собираются вместе для фотосессии, и Шиге предлагает Массу поужинать с ним после ее окончания. Первой мыслью Массу было сказать «нет», так как на этот раз дома была еда, но что-то в выражении лица Шиге останавливает его, и он соглашается.
Они устраиваются в маленьком и дешевом соба ресторанчике, где из посетителей только парочка среднего возраста, важно причмокивающая тя собой за стойкой. Хозяин ресторанчика их не распознает, и они чувствуют себя вполне комфортно, присаживаясь на деревянные скамьи и снимая очки и шарфы. Они как раз обсуждают грядущий сингл Ньюс и обязательное в связи с этим появление на Hey!Hey!Hey!, когда Шиге неожиданно спрашивает:
- Помнишь, как мы первый раз ходили вместе обедать?
Массу моргает, слегка озадаченный неожиданной сменой темы.
- Помню. Мы ели карри, да?
- Ты заказал сразу две порции, да еще и десерт в придачу, - улыбается Шиге.
- Я был голоден, - оправдывается Массу. – Я очень рано позавтракал, а потом мы весь день снимали эпизод Я-я-я.
- А мне казалось, что это я ем много. До того момента.
Массу строит обиженную мину.
Пять минут спустя они вспоминают о формировании Ньюс, о том, как они, ослепленные великолепием Ямапи и Рё, собирались в разрозненные группки.
- Тегоши даже боялся заговорить с нами, - задумчиво вспоминает Массу. – Он был своеобразным изгоем. Это вы с Коямой и Кусано всегда были вместе.
- Тегоши тогда практически не показывал свою эгоистичную сторону, - кивает Шиге. – Вся его избалованность была скрыта от нас до поры до времени.
Массу смеется.
- Вы с Учи тоже иногда к нам присоединялись, - продолжает Шиге. – Во время концертных туров мы вместе бесились в отеле. Хоть тогда нас одолевали не самые легкие чувства по поводу участия в Ньюс, но в то же время было весело.
- Да, точно.
- И ты однажды застал меня в туалете плачущим. И у тебя не было платка, поэтому ты взял рулон туалетной бумаги и утер мне слезы ею.
- Это было когда… хореограф наорал на тебя за то, что ты забыл движения?
- В зале стояло эхо от его ора.
- Я тоже был напуган, - признается Массу. – Он был страшным парнем. Даже Нишикидо-кун не посмел выйти.
Шиге переложил одну из своих креветок в темпуре в тарелку Массу.
- И все же, ты пошел искать меня, - и после небольшой паузы добавил: - Несмотря на то, что у тебя не было платка. И после этого всего лишь угостил меня окономияки.
- Что значит всего лишь? У меня не было с собой столько денег, чтобы купить что-то еще.
Как и было уговорено, Шиге оплачивает счет, и они вместе выходят в холодную токийскую ночь. Воздух холодит кожу, и они замирают в нерешительности, не зная, куда идти дальше. Шиге поворачивается к Массу и хлопает его по плечу, так же, как и Кояму два дня назад, когда они с Коямой смеялись вместе, а Массу стоял в стороне, борясь со своей ревностью. Сейчас он поднимает взгляд и видит тепло в глазах Шиге.
- Спасибо, что тогда пришел за мной, - говорит Шиге. – И за все остальное. Ты знаешь, о чем я.
Массу не знает, что сказать, поэтому он просто бормочет:
- Друзья для того и существуют.
- Не каждый друг сделал бы это, - просто говорит Шиге.

Если Массу в чем-то и уверен, так это в том, что он никогда не сможет соперничать с Коямой Кеичиро. Кояма – лучший друг Шиге, они прошли вместе через огонь, лед и гримерки новогоднего Каунтдауна, и ничто не может сравниться с существующей между ними близостью. Для Ньюс и для фанатов они были, есть и останутся КояШиге.
Но, может, и не нужно соперничать. Может, просто достаточно быть Масудой Такахисой, закулисным другом и защитником Шиге. Шиге знает это. Массу знает это. А больше никому и не надо.