Перевод "Journey to Acquiescence"

[Summer-star]

Название: Journey to Acquiescence
Автор: agirlcalledkil
Переводчик: Antanya
Бета: Jackie Guilty
Фандом: JE/News
Рейтинг: PG-13
Герои/Пейринг: КояШиге, немного РёПи и Тегомасс
Саммари: Шиге устал от поездок на Гавайи
Примечание: автор вдохновлялся этой записью из джей веба Коямы
Примечание переводчика: Разрешение на перевод получено

Шиге холодно оглядел окружающий его пейзаж.
- Надо же, Гавайи. Снова.
- Шиге, не будь таким угнетающим, мы же на каникулах! – отозвался Тегоши, обвивая руками шею Рё, который нес его всю дорогу от аэропорта.
- Да, - согласился Рё, у которого, кажется, не было никаких проблем с тем, чтобы тащить кого-то ростом с него самого. – Я пессимист этой группы, а не ты.
- Мы не можем для разнообразия съездить куда-нибудь в другое место? – продолжил Шиге. Он остановился, чтобы поправить свою ношу и невольно задумался, как так получилось, что это он тащит весь их багаж. – Мы бываем здесь по пять раз в году. Кого приведет в восторг место, где он уже столько раз побывал?
- Гавайи! – раздался вопль позади них, и мимо троицы пронеслось смутное пятно, в котором можно было угадать Кояму.
- Он не считается, - поспешил сказать Шиге, прежде чем Рё и Тегоши успели открыть рты. – Он возбуждается даже от дуновения ветерка.
- А я и не знал, - пробормотал Тегоши, захихикав и уткнувшись в шевелюру Рё.
- Ха-ха, - ответил Шиге, но не смог сдержать легкого румянца. – В любом случае, мы сюда не отдыхать приехали, а снимать очередную фотосессию, где нас заставят плескаться в море посреди зимы и валяться на песке, вполне возможно - друг с другом.
- Ты бы и дня не протянул в Канджани, - усмехнулся Рё.
- Рё-тан, закопаешь меня в песок? – спросил Тегоши, прижимаясь ближе к Рё, когда они забирались в автобус.
- Обязательно, - пообещал Рё, осторожно высаживая Тегоши на свободное место и устраиваясь рядом с ним.
В автобусе было довольно много народу, и Шиге не мог отыскать взглядом Массу. Он не успел задуматься над этим, как Кояма практически навалился на него, чтобы освободить место для милой старушки, и успокаивающе (как ему, видимо, казалось) погладил Шиге по голове.
- Лидера тоже нет, - заметил Кояма. - Если Массу с Лидером, то уверен, все будет в порядке. Они могут сесть на следующий автобус.
- Вот они! – воскликнул Тегоши, прилипая к стеклу, как присоска. - Водитель, остановитесь!
Шиге посмотрел туда, куда указывал Тегоши, и с трудом смог удержать смех. Ямапи тащил Массу к автобусу, в то время как тот пытался запихать в рот как можно больше какого-то американского деликатеса, купленного им в аэропорту.
Водитель, кажется, не слышал Тегоши или, что более вероятно, не понимал по-японски. Шиге вздохнул, попытался встать – с Коямой, полусидящим у него на коленях, это было довольно трудно – и произнес на английском:
- Подождите немного, сэр. Часть нашей группы сейчас подойдет.
- Шиге такой умный, - Тегоши развернулся на своем сидении, чтобы улыбнуться ему.
Впереди что-то происходило, и Шиге едва сдержал вздох, когда понял, что водитель пытался объяснить Массу, что тот не может зайти в автобус с едой. Ямапи первым догадался, чего от них хотят, и пытался уговорить Массу выбросить ее, но тот стоял с таким видом, словно Ямапи предлагал ему выкинуть свою маму. Шиге был уже готов подняться со своего места, когда Массу запихал все, что осталось, в рот, продемонстрировав водителю набитые щеки. Того, кажется, такой компромисс вполне удовлетворил, и Ямапи быстро пропихнул Массу в конец автобуса, по пути раздаривая всем извиняющиеся улыбки. Местные в ответ смотрели на него так, будто никогда не видели ничего столь красивого.
Чудом они добрались до отеля без приключений, разве что нога Шиге полностью онемела под весом Коямы. Шиге совсем не удивился тому, что отель оказался тем же, в котором они всегда останавливались.
- Если Гавайи такие скучные, то куда бы ты хотел поехать? – спросил Кояма, когда они направлялись к своему номеру.
- Куда-нибудь, где все ново и интересно, - ответил Шиге, размышляя об этом и открывая дверь. – Например, в Грецию, в Венецию или в Вену.
- Хорошо, давай накопим денег и в следующий раз вместе съездим туда, куда тебе хочется.
Шиге хотел что-то ответить, но когда он зашел в номер и оглядел обстановку, его начал душить смех, такой сильный, что ему пришлось облокотиться на стену, чтобы удержать себя от падения.
- Что тебя так… - начал было Кояма, заходя вслед за Шиге, но осекся и выронил чемодан. – Это совсем не смешно.
- Нет, смешно, - выдохнул Шиге, пытаясь восстановить дыхание и одолеть рвущийся наружу смех. – Уморительно.
- Нет, - серьезно возразил Кояма, разворачиваясь. – Я схожу вниз и потребую…
- На каком языке? – с легкой долей снисходительности спросил Шиге. – И не забывай, это за деньги компании, как мы себя покажем, если будем жаловаться?
Вздох Коямы мог бы сотрясти стены. Ногой он захлопнул дверь и закрылся на все замки, как будто сейчас должна была начаться какая-то секретная операция. Шиге все-таки решил не говорить ему, что обстановка в других комнатах наверняка ничем не отличается от их, так что нет смысла так скрываться.
- Ну что ж, я буду спать на полу, - заявил Кояма, бросая свою сумку на другой конец комнаты.
Под убийственным взглядом Коямы Шиге снова рассмеялся.
- Успокойся, говорю тебе, мы можем спать вместе.
- А я говорю – не можем, - серьезно ответил Кояма. – Я спал и в худших местах. Не волнуйся обо мне.
- Ты несешь чепуху, - скопировал тон Коямы Шиге. - Она достаточно большая для нас двоих.
- Но Шиге, я…
- Ты ведешь себя так, будто я не читаю твой никки, - Шиге скрестил руки на груди. – Я знаю о твоей привычке и говорю тебе, это нормально.
- Но что если я…
- Если это произойдет, - четко, чуть ли по слогам сказал Шиге, - то я не буду против.
Кояма смотрел на него некоторое время, а потом их отвлек телефонный звонок.
- Шиге? – послышался в трубке отчаянный голос Ямапи. – Никто из вас, ребята, не хочет поменяться со мной? Тут только одна кровать и Рё-чан пинается во сне.
- Нет! – в унисон ответили они и торопливо повесили трубку.
Кояма сжимал руки и глядел куда угодно, только не на Шиге.
- Что ж, могло быть хуже, - наконец сказал он.
- Гораздо хуже, - согласился Шиге, съежившись от мысли, что Кояма мог бы испытывать свою «неконтролируемую привычку» на Рё. Он не знал, почему это его так беспокоило.


- Отлично! А теперь окуни Като-куна в воду!
- Ненавижу вас, - ни к кому конкретно не обращаясь, пробормотал Шиге. Рё с радостью кинулся выполнять инструкции фотографа и толкнул Шиге в холодную воду.
Тем временем голова Тегоши осталась единственной вещью, не закопанной в песок. Перед ним на коленях сидел Ямапи, морская вода красиво стекала с его волос, пока он старался построить на Тегоши великолепный замок из песка.
- Мне кажется, или фотосессии с каждым разом становятся все извращеннее? – прошептал Кояма Шиге, когда у них, наконец, настал перерыв, и они дрожали под большими пляжными полотенцами, пытаясь не рассмеяться над Массу и Пи, которые измазывали друг друга мороженым и пытались при этом выглядеть счастливыми.
- Я могу сейчас разрезать ваши глотки своими сосками, - заявил Рё, подходя к ним и выставляя напоказ свою грудь в качестве подтверждения. – Пожалуй, начну с фотографа.
Кояма заглянул под полотенце:
- Могу тебе в этом помочь.
- Знаете, - заметил Ямапи, плюхаясь на песок рядом с ними и слизывая мороженое с лица, - это все Кат-Тун виноваты. Чем более развратными они становятся, тем больше нам приходится работать, чтобы не отставать.
- Ничего не знаю, - возразил Рё, выжимая воду с волос прямо на Ямапи. – Ты был развратным уже тогда, когда Джина с Каме и привлекательными-то назвать нельзя было. Это ты начал.
- Лидер будет вторым в нашем списке, - вынес вердикт Кояма, в поисках тепла придвигаясь ближе к Шиге.
Ямапи поперхнулся.
- Это не совсем логично, - заметил Шиге, - Если Ямашита-кун самый развратный из них всех, то нам определенно стоит оставить его в живых, иначе придется пахать в два раза больше, чем сейчас.
Прикинув, Рё и Кояма кивнули.
- Как жестоко с вашей стороны, - насупился Ямапи.
Как раз в это время подошел Массу. Заметив выражение лица Ямапи, он присел и обнял лидера за плечи, словно тот был большой собакой.
- Не грусти, Ямашита-кун. Скоро уже все закончится, мы сможем принять горячий душ и наслаждаться оставшимся временем наших каникул.
- Я первый в душ! – поспешил заявить Ямапи.
- Я первый в душ Массу и Тегоши, - невозмутимо ответил Рё.
- А так можно? – смутился Массу.
Рё продемонстрировал ему в ответ карточку их номера, утянутую из сумки Тегоши. Масуда кивнул и посмотрел на мороженое, прилипшее к груди.
- Что ж, я могу и подождать.
- Не сдавайся так легко, Масуда, - сказал Шиге, перегибаясь через Кояму, чтобы выхватить карточку. – Это ваш номер.
- Эй, Массу – неожиданно подал голос Ямапи, - не хочешь поменяться со мной?
- Я не пинаюсь во сне! Говорю тебе, это был Тегоши, а не я!
- Тегоши не пинается во сне, он крадет одеяло, - смущенно заметил Масуда.
Четыре пары глаз уставились на Массу, который, не понимая в чем дело, переводил взгляд с одного на другого. Ямапи прочистил горло и пробормотал:
- То есть, ты не хочешь меняться?
- Если Лидер так хочет…
- Масуда! – повысил голос Шиге.
- Хорошо, хорошо, - потупил взгляд Массу. – Прости, я не хочу меняться с тобой.
- Что ж, мне, наверное, стоит поболтаться где-нибудь всю ночь и завалиться спать, когда Рё уже проснется, - вздохнул Ямапи.
- Я не пинаюсь во сне! – закатил глаза Рё.
- Нет, пинаешься!
- Это был не я!
Спор был прерван криком, донесшимся со стороны пляжа:
- Фотограф-сан? Мне уже можно вылезать из песка? Кажется, по мне что-то ползает…
- Массу, я думаю, тебе стоит уступить Тегоши душ, - сказал Ямапи.
Массу улыбнулся:
- Все в порядке, мы можем принять его вместе.
Рё, Кояма и Ямапи согласно кивнули, а Шиге был изумлен, причем больше реакцией Коямы.

- Я не понимаю, - пытался сказать Шиге Кояме, но музыка была такой громкой, что ему приходилось практически кричать. – Почему Массу и Тегоши могут принимать душ вместе, но ты не можешь спать со мной в одной постели?
Кояма осушил стакан и посмотрел куда-то за Шиге, туда, где Тегоши пел караоке под Бритни Спирс.
- Тегоши и Массу, - начал он лекторским тоном, - как две горошины из одного стручка. Было бы странно, если бы они не делали все вместе.
Шиге скрестил руки на груди:
- То есть, ты имеешь в виду, что они лучшие друзья, чем мы с тобой?
Кояма вздохнул и, жестом попросив наполнить стакан, покачал головой:
- Было бы куда проще, если бы ты тоже выпил. Может, тогда до тебя бы дошло.
- Эй, не поощряй его, - встрял Рё. – Нам только не хватало алкогольного скандала за границей.
Оценив скорость, с которой Кояма поглощал спиртное, Рё остановил его, когда тот потянулся за добавкой.
- У нас вся ночь впереди, Кей. Будешь продолжать в том же духе, не сможешь потом доползти до номера.
- То-то и оно, - пробормотал Кей и тут Шиге понял. Он поднялся и развернул Кояму к себе, заставив смотреть в глаза.
Он не мог остановить слова, срывающиеся с его губ вместе с шипением, достаточно громкие, чтобы только Кояма мог слышать.
- Я, видимо, такой омерзительный, что тебе требуется убийственная доза спиртного, чтобы спать со мной в одной постели? – и, не давая времени на ответ, заявил: - Я меняюсь с Ямашитой.
Глаза Коямы, ставшие большими, наполнились слезами.
- Шиге! – воскликнул он, будто только сейчас заметив его присутствие. - Шиге, нет, ты не… - он замешкался в смятении. – Я не хочу…
- Рё, передай мне, пожалуйста, свою карточку, - попросил Шиге, не отводя взгляда от Коямы. Тон его был столь серьезен, что Рё, делая вид, что увлечен наблюдением за Ямапи, болтавшим с кем-то из местных, безмолвно протянул карточку.
- Шиге! – Кояма вцепился в его рубашку, начиная устраивать сцену.
Шиге беспомощно посмотрел на Рё, тот закатил глаза, но все же помог отцепить Кояму. Что происходило дальше, Шиге не знал. Он покинул бар и направился в номер Ямапи и Рё, то есть, теперь его и Рё номер. Там он наконец позволил себе выплеснуть чувства, бил кулаком подушку, стараясь не заплакать. В итоге он сделал и то и другое, второго даже больше, прежде чем его энергия иссякла, и он заснул на покрывале прямо в одежде, с лицом, уткнутым в мокрую подушку.


Рё и правда не пинается во сне. Шиге был немного смущен оттого, что проснулся с этой мыслью. Потом он вспомнил, как посреди ночи кого-то притащили и уложили на другую сторону кровати – видимо, Рё был пьян до такой степени, что не был способен ни на что большее, кроме как вырубиться.
Было довольно рано, но Шиге все равно встал, кинул взгляд на черную макушку и позволил себе капельку жалости к Рё – того ждало очень «доброе» утро.
На Шиге все еще была та же одежда, что и вчера, и он чувствовал себя отвратительно, но ему не хотелось тревожить Ямапи и Кояму, поэтому он просто умылся и, чтобы хоть как-то убить время, спустился в холл.
Массу, весь светящийся бодростью, уже сидел там и наворачивал завтрак. Он помахал Шиге и кивнул в сторону большого шведского стола.
Шиге не был голоден, но, тем не менее, он взял себе тарелку и сел напротив Массу.
- Что-нибудь интересное происходило вчера ночью, после того как я ушел? – небрежно спросил он.
Массу поменялся в лице и полностью сосредоточился на еде. Избегая смотреть Шиге в глаза, он отрицательно покачал головой. Массу никогда не умел врать, поэтому Шиге понял, что нечто интересное все-таки произошло, но Массу было велено не говорить ему об этом.
Вздохнув, Шиге решил отступиться от этой темы. Расколоть Массу было довольно просто, но после он сильно расстраивался, и Шиге не хотел нести ответственность за чье бы то ни было испорченное настроение во время этих так называемых «каникул». С Массу было просто говорить, поэтому вскоре разговор перешел на тему различий между Японией и Гавайями. Массу расслабился и оживленно болтал, пока в дверях не показался Ямапи.
Несмотря на довольно прохладную погоду, на Ямапи не было ничего, кроме халата, который то и дело норовил распахнуться. Ямапи рухнул на стул и сморщился от боли.
В голове Шиге пронеслись самые страшные мысли, и он уже готов был вскочить и причинить Ямапи еще больше боли…
- Лидер выглядит так, будто спал на полу, - обеспокоено сказал Массу.
- Этот ублюдок скинул меня с кровати, - проворчал Ямапи.
Шиге уже успокоился. «Молодец, Кей» - подумал он, пряча улыбку.
Массу тоже явно веселила эта история и чтобы скрыть это, он старательно набивал рот едой.
- Может, дело в тебе? – предположил Шиге. – Может у тебя такая аура, что всем хочется спихнуть тебя с кровати?
- Нет, это только Рё-чан, - нахмурился Ямапи и добавил, - никто другой не посмел бы этого сделать.
- Но ты же сказал… - Шиге осекся.
Ямапи рассмеялся:
- Ты что, не смог распознать своего лучшего друга, пусть он и в отключке?
- Я разглядел только волосы, - признался Шиге. – Но я думал, что он…
- Он закатил такую сцену, когда ты ушел, - продолжал Ямапи, начисто игнорируя предупреждающие взгляды Массу. – Говорил, что лучше он будет спать на пляже, чем разделит постель со мной и что Шиге единственный, кого он мог представить в этой роли и прочую чушь, которую не следует принимать во внимание, учитывая, насколько пьян он был. Нам, - он указал на себя и Массу, - пришлось тащить его до моего номера, потому что он не прекращал рыдать, пока мы не пообещали ему, что он будет спать только с тобой и ни с кем другим.
Ямапи потянулся и снова сморщился.
- Конец истории.
- Мне кажется, Кояма-кун будет чувствовать себя не очень хорошо, когда проснется, - мягко сказал Массу. – Когда у меня похмелье, Тегоши всегда разминает мне спину и заставляет что-нибудь съесть, хоть у меня абсолютно нет аппетита.
Отсутствие у Массу аппетита произвело на Шиге куда большее впечатление, чем тот факт, что тот напивался настолько, чтобы заработать наутро похмелье. Но он понял, куда клонит Массу, и набрал в тарелку фруктов и хлеба, которые не расстроят слабый желудок Коямы.
Ямапи одобрительно кивнул и уже вдогонку крикнул:
- Напиши мне, когда я смогу зайти и переодеться! Я странно себя чувствую, расхаживая по холлу в одном только халате!
Некоторые люди оглянулись на Ямапи, который скрестил ноги и потуже затянул пояс. Массу фыркнул.


Кояма и алкоголь определенно не сочетаются, размышлял Шиге, поддерживая друга, пока тот лежал, перегнувшись через ногу Шиге, вцепившись одной рукой в нее, другой – в мусорный бак, куда извергалось содержимое его желудка. Его хватка была слабой и дрожащей, и Шиге мог только убрать его волосы с лица и мягко растирать спину, пока желудок Коямы полностью не опустел.
Кояма застонал, на его глаза вновь навернулись слезы, но у Шиге был наготове платок, чтобы вытереть ему лицо и заставить почувствовать себя немного лучше. Шиге уже успел притащить их чемоданы из соседнего номера, минуя развалившегося на всей кровати и не подающего никаких признаков жизни Рё, наполнить ванну и приготовить вещи Коямы. Он был даже готов помыть Кояму, если тот не будет в состоянии сделать это сам.
- Как думаешь, справишься? – спросил Шиге, поднимая необычайно легкого Кояму и добираясь вместе с ним до ванны.
Лишившись поддержки Шиге, Кояма слегка сполз по стенке, но все же смог удержать себя в вертикальном положении.
- Спасибо, Шиге, - кивнул он.
Его голос был хриплым, новые слезы появились в уголках глаз, а грудь вздымалась так, словно все его силы уходили на то, чтобы сделать вдох и Шиге подумал о том, что следовало бы остаться с ним в любом случае.
- Шиге, прости… - начал Кояма.
- Поговорим об этом позже, - оборвал его Шиге. Он вышел из ванной комнаты, закрыл за собой дверь и глубоко вздохнул.
Вскоре послышался шум воды и, хотя одна половина Шиге говорила о том, что он может быть нужен Кояме и стоит быть поблизости, другая страстно желала уйти. Захватив чемоданы Рё и Ямапи вместе со своим, он вернулся в их номер и залез под душ, чуть не испустив дух, когда Рё зашел и как ни в чем не бывало встал перед унитазом.
- Расслабься, - сказал Рё, хриплым со сна голосом, прежде чем Шиге успел на него наброситься. – Я не Кояма и у меня нет никакого желания видеть тебя голым. Спасибо, что притащил мои вещички.
Через пятнадцать секунд он ушел, захлопнув за собой дверь, и Шиге смог закончить принимать душ без дальнейших вмешательств. Когда он вернулся в комнату, там никого не было, и на полу стоял только его чемодан. Шиге облегченно выдохнул и накинул на себя чистую одежду, чувствуя себя теперь гораздо лучше.
Несколько минут спустя пришел Кояма, то есть, Ямапи с Коямой на спине и его чемоданом в руках. Кояма выглядел лучше, чем раньше, но еще не достаточно хорошо. Слава богу, Ямапи был одет, пусть его рубашка и не была застегнута. Он положил Кояму на кровать, поставил чемодан на пол и одарил Шиге странным взглядом.
- Уборщицы на подходе, - сказал он, уходя.
Кояма прижал к себе ближайшую мягкую вещь – подушку и сморщился:
- Почему Ямапи всегда пахнет как шлюха?
- Подумай, о ком ты говоришь, - засмеялся Шиге, присаживаясь к Кояме, чтобы растереть ему спину. Кояма вздрогнул и Шиге замер.
- Прости, - прошептал Кояма, прижимая подушку ближе, - Я сейчас полностью опустошен и, кажется, немного на нервах.
- Все в порядке, - ответил Шиге, неизвестно чему улыбаясь.
Он осторожно прикоснулся к плечу Коямы и мягко растирал его, пока Кояма не издал тихий стон и перевернулся на живот, прося большего.
Ничего не говоря, Шиге опустился на колени и принялся массажировать спину Коямы обеими руками так сильно, как мог. Кояма издавал в подушку тихие, довольные звуки. Шиге почувствовал себя странно, но Кояма был счастлив, и это было куда важнее всех опасений Шиге.
Когда Шиге опустился ниже, кровать, казалось, завибрировала от стона Коямы, и Шиге почувствовал тепло во всем теле и намерение продолжать, но тут раздался стук в дверь.
- Уборка комнат!
Шиге чуть не рассмеялся. Кояма жалобно застонал, перевернулся и посмотрел на Шиге таким взглядом, от которого тому захотелось сказать уборщице придти попозже. Вместо этого он слез с постели, впустил уборщицу, кивнул ей, когда она проходила мимо, и стал натягивать обувь, взглядом приглашая Кояму делать то же.
- Пошли, можем пока найти, чего бы перекусить.
При упоминании еды Кояма сморщился, но его живот выбрал именно этот момент, чтобы заурчать и он все-таки решил, что еда - это совсем неплохо.

Ощущение выходных не покидало, хоть была только середина недели и туристов практически не было видно. Впрочем, их вполне успешно заменял Кояма, тащивший Шиге с собой из магазина в магазин, словно они не были тут уже раньше, и восторгавшийся всякой фигней, которая наверняка продавалась и в Японии.
- Рад, что тебе уже лучше, - пробормотал Шиге, наблюдая за Коямой, разглядывающим очередной сувенир с надписью «HAWAII».
- Благодаря тебе, - ответил Кояма, улыбнулся и потрепал Шиге по плечу. – Шиге позаботился обо мне, хоть я и вел себя ужасно. Я очень ценю это.
Шиге почувствовал, как на его щеках начал зарождаться румянец и притворился, будто заинтересовался брелком с гавайской девушкой.
- Ты бы сделал то же для меня, - буркнул он.
- В том-то и дело, - сказал Кояма. – Я забочусь обо всех, но только Шиге заботится обо мне. Я рад, что тебя встретил.
Шиге посмотрел вверх и встретил теплый взгляд Коямы.
- Я тоже рад, что тебя встретил, - сказал он, чувствуя себя глупо, но улыбка Коямы расползлась шире.
День бы пасмурный и прохладный, но каким-то образом Кояма делал его солнечным и теплым. После того, как Кояма купил подарки всем своим знакомым, включая собственного кота, они пришли на пляж, скинули обувь и лежали, зарыв пальцы ног в песок.
Спустя довольно долгое время, наполненное уютной тишиной, Кояма потыкал пальцем руку Шиге.
- Прости, - сказал он.
- Ничего, - ответил Шиге. Из-за прилива ему пришлось говорить громче, чем хотелось бы.
- Нет, - Кояма оперся на локоть, и серьезно глянул на него сверху вниз. – Вчера я вел себя очень эгоистично. Не знаю, что они тебе наговорили, но… Я сам не знаю, что я нес.
- Все в порядке. У нас у всех бывают свои тупые ночи пьянства. Мы же достаточно хорошие друзья, чтобы пройти через это, верно?
Кояма смущенно улыбнулся:
- Верно. Но этого больше не произойдет, Шиге-чан. Мне нужно быть ответственным взрослым и не избегать своих страхов.
- Что это значит? Чего ты боишься?
Смеясь, Кояма покачал головой и вернулся в свое прежнее положение.
- Об этом трудно говорить сейчас. Позволь мне подумать еще немного, прежде чем я попробую объяснить.
- Хорошо, - согласился Шиге. Он понятия не имел, о чем говорит Кояма, но готов был поддержать его во всем. – Когда будешь готов, я выслушаю тебя в любое время.
- Я знаю, - сказал Кояма так тихо, что шум прибоя его практически заглушал. – Именно этого я и боюсь.
Шиге хотел было что-то сказать, но тут у Коямы зазвонил телефон. Кояма с видимым облегчением потянулся к нему, словно он ждал какого-то важного звонка, но это был всего лишь Ямапи, приглашавший всех собраться вместе на ужин.
- Мне хочется послать их, - признался Кояма. – Это грубо, да?
- Да нет, - ответил Шиге, непонятно чему обрадованный. – Ты можешь сказать, что тебя все еще тошнит и мы останемся в номере.
Покачав головой, Кояма начал набирать ответ.
- Нам не так уж часто выпадает шанс собраться вместе, когда это не связано с работой. И Ямапи говорит о местечке с барбекю, звучит неплохо…
Шиге не мог сдержать улыбку, Кояма любил барбекю.
- Он также предлагает пойти в караоке, но я не знаю…
- А что хочет делать Кей-чан? – спросил Шиге, проводя пальцем линию на песке.
Кояма засмеялся.
- Кей-чан хочет быть ленивым, смотреть плохие американские комедии, поглощая еду, заказанную в номер, и держаться за километры от всего, что содержит алкоголь, правда если с клубникой… - он смотрел в небо, будто вычитывал что-то там в облаках. – И все это вместе с Шиге.
- Мы можем так и сделать, после ужина, - сказал Шиге, тыча Кояму в бок. – Кажется, в одном из магазинов я видел набор для клубничной маргариты. У нас в номере есть миксер?
- Я куплю, - решительно сказал Кояма, тыча Шиге в ответ. – Нам, наверное, надо возвращаться, начинает темнеть.
- Пора есть, - кивнул Шиге. Он ткнул Кояму еще раз и получил в ответ тычок в ребра.
Когда Шиге обернулся к Кояме, в его глазах отражался закат, словно пару секунд он был где-то в другом мире. А потом его живот заурчал и они оба засмеялись, неохотно поднялись и побрели по пляжу к Ямапи и остальным.
Уже позже волны смыли вычерченные в песке кандзи «Кей» и «любовь».


- А потом Тегоши попытался поразить ее фразой, которую Аканиши зарекомендовал как самый верный способ подцепить девочек в Америке.
Массу кивнул в сторону Тегоши, чье лицо было перемазано барбекю-соусом, который Кояма безуспешно пытался оттереть.
- О, нет, - застонал Ямапи, уткнувшись в кружку с пивом. – И что ты сказал?
- Классные сиськи! – воскликнул Тегоши, которому хватило ума произнести это по-японски.
Шиге поперхнулся чаем, а Кояма ударился головой об стол. Ямапи и Рё бились в истерике, но, кажется, гордились.
- И это еще не все, - продолжал Массу. Чем более пьяным он становился, тем драматичнее он рассказывал. – Она улыбнулась и назвала его милым.
- У меня есть ее номер, - добавил Тегоши, хвастаясь листочком бумаги, словно медалью.
- О, неужели малыш Тегоши собирается надрать пару-тройку иностранных задниц? – поддразнил Ямапи, вгрызаясь в ребрышки и продолжая говорить с набитым ртом. – Массу может переночевать у нас. Я все равно в конце концов окажусь на полу.
Тегоши покраснел как рак и, закрыв лицо руками, отчаянно замотал головой. Рё кинул в Ямапи косточкой и заявил:
- Я не пинаюсь во сне!
- Как же ты объяснишь сегодняшнее утро? – крикнул в ответ Ямапи, чудесным образом удерживая всю еду во рту.
- Я настаиваю на том, что твоя жирная задница сама свалилась, - сказал Рё, с силой опуская кружку пива нас стол. – Поменяйся с кем-нибудь, увидим, кто окажется утром на полу.
- Никто не хочет со мной меняться! – надулся Ямапи. – Я уже пытался.
- Я не хочу спать на полу, - с грустью заметил Массу, хмурясь.
- Я не пинаюсь во сне! – Рё практически кричал. – Слушайте, придурки, я со спал со всеми в Канджани, включая Учи…
- Тебе наверное стоит перефразировать это, - хихикая, встрял Ямапи.
- И никто из них не просыпался утром на полу, - припечатал Рё, делая что-то под столом, отчего Ямапи вздрогнул. – Включая Яссу, а он меньше меня!
- Я буду спать с Рё-таном! – предложил Тегоши, улыбаясь Рё. – Я могу пнуть в ответ.
- Решено! – Ямапи в блаженстве прикрыл глаза, рисуя в уме прекрасные картины полноценного сна. – Мы увидим, кто здесь лжет!
- Тегоши крадет одеяло, - напомнил Массу на всякий случай.
- Я справлюсь, - ответил Рё, подмигивая Тегоши.
Шиге вздрогнул, когда Кояма, искавший в куртке сигареты, внезапно прошептал у самого его уха:
- Знаешь, мне сейчас кажется, что моя привычка просто пустяк по сравнению с ними.
- Так и есть, - прошептал в ответ Шиге. – Сколько раз я тебе говорил…
- Я делал это прошлой ночью? – торопливо прошептал Кояма. – Я не думаю, ведь я был так пьян…
- Нет, - честно сказал Шиге. – Я даже не понял, что это ты. У вас с Рё теперь одинаковый цвет волос.
Кояма фыркнул:
- Это хорошо, а то если бы ты думал, что это Рё-чан…
- Ты бы проснулся от пинка по яйцам, - закончил Шиге, пытаясь замаскировать смех под кашель.
Кояма начал было прикуривать, но, оглядев все еще не закончивших есть людей, отошел в сторонку. Разговор тут же утих и 4 оставшихся одногруппника уставились на Шиге.
- Что? – поежился он.
Тегоши и Ямапи покачали головой, Рё закатил глаза и даже Массу в кои-то веки не был рассеянным. Он одарил Шиге сочувственной улыбкой.
- Ничего, - ответил Рё. – Совсем ничего.


- О Боже… - Кояма выглядел возмущенным, но не мог оторвать глаз от происходящего на экране. – Американцы извращенцы.
Шиге засмеялся так сильно, что покатился по кровати. Он уже выпил два стакана клубничной маргариты, и это определенно не было запрещено, если он не на людях. Кроме того, по законам его родной страны ему уже можно было пить, и этого было достаточно. По крайней мере, так решил Кояма. Он объявил, что порог их номера – граница между Японией и Америкой.
- Здесь, - сказал он, - мы в Японии, и пить тебе не возбраняется.
Тогда Шиге был трезв и полон сомнений, но сейчас он думал, что Кояма – самый важный человек во вселенной, поэтому все, что бы он ни говорил, было правильным.
- Не туда! – Кояма практически вопил, указывая на телевизор, словно тот мог его послушать.
Шиге поднял голову и прищурился, но видел только размытые пятна.
- Я ничего не вижу, - пожаловался он.
- Ты же снял линзы, помнишь? – напомнил Кояма. Такой умный. – Вот, держи очки.
Благодарно кивнув, Шиге нацепил очки и чуть не поперхнулся, когда взглянул на экран.
- Кей! Менеджер убьет тебя, если узнает, что ты заказал порно!
- Это не порно. Ну, что-то вроде, да. Но идет по телевидению. Я ничего не заказывал, клянусь. Я просто щелкал каналы и после того, как Cheers закончилось, началось это.
- Они… - Шиге осекся, разглядев парочку получше. – Он трахает ее в зад?
- Да! Именно об этом я и говорю! Сначала они просто смотрели на различные игрушки и это было нормально. Думаю, это какое-то секс шоу. Не знал, что американцы такие извращенцы.
Шиге фыркнул:
- Видимо, американским девчонкам нравится так.
- Без шуток… - Кояма помотал головой. – Всегда думал, что это больше к парням относится.
- Что? – Шиге сел прямо. – Что ты об этом знаешь?
Кояма схватил ближайшую подушку и спрятал в ней лицо.
- Ничего! Я ничего не знаю!
- Врешь!
Внезапно Кояма опустил подушку и пригвоздил Шиге своим материнским взглядом.
- А что ты знаешь об этом?
Зазвонил телефон и Шиге подумал, что Ямапи обладал невероятной способностью вовремя прерывать их.
- Во-первых, вас слышно через стенку, - спокойно произнес Ямапи. – Во-вторых, вы смотрите девятый канал?
- Да! – ответили они хором, удерживая трубку между собой и пытаясь не хихикать.
- Хотел бы я заполучить одну из этих девочек, - сказал Ямапи, - Я и не знал, что им это нравится.
- Вот-вот! – поддакнул Кояма.
- Стоп, - Шиге пытался сфокусироваться на часах. – Разве вы не хотели пойти в караоке?
- Да, часов шесть назад, - засмеялся Ямапи. – Только что пришли… О Боже, Шиге пьян?
- Нет! – ответил Шиге и тут же захохотал, падая обратно на кровать.
Пять секунд спустя в их дверь постучали. Увидев румянцевого Шиге, Массу и Ямапи почувствовали непреодолимое желание защекотать его.
- Не могу… дышать… - только и мог выдавить Шиге сквозь хохот.
- Йей, мембер-ай! – воскликнул Кояма. – А где Тегоши и Рё-чан?
Массу нахмурился:
- Я не знаю. Мы разминулись в караоке-баре. Думаю, они уже вернулись.
- Не волнуйся, - сказал Ямапи. – Тегоши еще попросится к нам, когда Рё скинет его с постели, как он всегда поступал со мной.
- Не думаю, что Рё захочет спихнуть Тегоши с постели, - тяжело дыша, пробормотал Шиге и снова захохотал.
- Шиге! – воскликнул Кояма.
- Шиге! – вторил ему Ямапи. – Тегоши еще совсем ребенок!
Массу широкими глазами смотрел на телевизор:
- Ребята, вы…
- Ему столько же лет, сколько и мне! – сузив глаза, сказал Шиге.
- Ну, никто и не пытается заполучить тебя к себе в постель, - фыркнул Ямапи. – Разве что Кояма.
- Эй! – возмутился Кояма.
- Не отрицай! – наступал Ямапи, тыча Кояме в грудь. – Вы оба пьяны, смотрите это чертово секс шоу, и не говори мне, что это не ты прошлой ночью орал во всю глотку о том, как сильно ты…
- Хватит, Ямашита, - Кояма неожиданно стал трезв, теперь он тыкал Ямапи в нос. Он негодовал, смотря в глаза Ямапи, который отвечал ему тем же и ему определенно не нравился палец у его лица.
Шиге пытался придумать, что бы такого сказать, чтобы предотвратить драку на кровати.
Неожиданно Массу опередил его.
- Ямашита-кун, я меняюсь с Нишикидо-куном.
- Что? – Кояма и Ямапи отцепились друг от друга, недоуменно смотря на Массу. Их головы при этом склонились так, что они образовывали собой сердечко.
Шиге это рассмешило, и он упал с кровати.
- Шиге! – Кояма бросил Ямапи и перегнулся через край кровати, поддерживая себя руками и глядя на Шиге большими, испуганными глазами. – Ты в порядке?
Шиге кивнул и протянул руку, чтобы намотать одну прядь волос Коямы себе на палец.
- Тебе лучше со светлыми волосами, - сказал он. – Никакой путаницы с Нишикидо-куном.
- Когда закончатся съемки дорамы, обязательно перекрашусь.
- Я забыл свой чемодан, - громко, с ноткой веселья в голосе, сказал Ямапи. – Я пошел.
Он закрыл за собой дверь, но это осталось незамеченным, потому что Кояма и Шиге были поглощены игрой в гляделки.
- Кровь прилила к голове, - сказал Кояма. – Но я не могу подняться. Массу тоже ушел?
- Массу! – позвал Шиге. Ответа не последовало, и он пожал плечами, - видимо, да.
Выражение лица Коямы изменилось, он подтянулся и исчез из поля зрения Шиге. Когда Шиге забрался на кровать, Кояма сидел на коленях, положив руки на ноги и опустив голову, словно он в чем-то провинился.
- Кей, - тихо позвал Шиге. - Что бы там ни было… неважно. Взгляни на меня.
Кояма неохотно поднял взгляд.
Шиге вздохнул:
- Неважно. Давай спать.
Облегченно выдохнув, Кояма сам выключил телевизор и свет, залез под одеяло, улегшись на самый край кровати.
- Что мне сделать, чтобы тебе было легче? – мягко спросил Шиге.
- Отвернись, - буркнул Кояма.
Шиге повиновался, но не удержался от вопроса.
- Зачем?
Кояма долго не отвечал и Шиге уже решил, что он уснул, поэтому удивился, услышав шепот:
- Тогда, в случае чего, это не будет настолько неуместным.
Шиге не видел никакой разницы, но ради Коямы он промолчал.

Шиге проснулся посреди ночи от холода. Одеяло перекочевало на другую сторону кровати, где свернулся в комок Кояма.
Опьянение прошло и Шиге мог отдавать себе отчет в своих действиях, но его сознание оставалось не полностью ясным и не пыталось отогнать от себя легкий осадок разочарования, причины которого были вполне ясны тем немногим мозговым клеткам, которые не спали. Одним рывком Шиге притянул к себе одеяло и человека в него закутанного. Кояма тихо застонал, когда его голова ударилась о плечо Шиге. Главной задачей Шиге было согреться, и если Кояма в процессе этого будет спать ближе, то пусть.
Шиге довольно вздохнул зарываясь во вновь обретенное одеяло. Он чувствовал дыхание Коямы на своей ключице, руки последнего были сжаты у груди, и он дрожал словно от холода или кошмара. Шиге проверил, не совсем стянул ли он с него одеяло. Нет, не стянул, но Кояма казался беспокойным во сне, и усталый донельзя Шиге не мог придумать ничего лучше, кроме как приобнять Кояму, поглаживая его спину и вдыхая аромат его волос, которые пахли смесью цветов и морского воздуха.
А потом это случилось. Шиге полагал, что он дал этому толчок, но, честно говоря, руки Коямы, обнимающие его - это не самое худшее ощущение, которое он испытывал в жизни, совсем нет. Это практически облегчение, то, как Кояма крепко его сжал, словно Шиге – большая подушка, до тех пор, пока Кояма не издал глухой звук и Шиге почувствовал влагу на своей рубашке.
- Эй, эй, - тихо прошептал Шиге. Его голос был хриплым со сна. Он продолжал гладить Кояму по спине и вдыхать запах его волос. – Все нормально, Кей. Если это ты, то все нормально.
Кояма сжал ткань его рубашки и дрожал, как будто хотел отстраниться, но неизвестная сила удерживает его на месте. Он шмыгнул носом и глубоко вдохнул, прежде чем очень тихо пробормотать:
- Шиге, прости.
- Ты не спишь? – мягко спросил Шиге.
Небольшой кивок и шмыганье.
- Давай спать, - прошептал Шиге, поглаживая Кояму по голове под усиливающиеся всхлипывания.
- Не плачь, Кей-чан. Все действительно нормально.
- Это не потому, что я расстроен, - пробормотал Кояма, утыкаясь лицом в шею Шиге.
От сердца Шиге тепло разошлось по всему телу, и он снова заснул.


Шиге должен был чувствовать себя странно по пробуждении, но вместо этого ему казалось, что он – часть большого кренделя. Где-то между ночными событиями и теперешним утром, его конечности сплелись с Коямиными, а волосы Коямы щекотали ему нос. Его левая рука полностью онемела, и он не понимал, как Кояма мог дышать, когда его лицо было прижато к шее Шиге. Его дыхание вызывало у Шиге дрожь.
И, несмотря на все это, ему было очень удобно. Мерный стук сердца Коямы успокаивал, хотя оно начало биться быстрее, когда тот стал просыпаться. Морально приготовившись ко всему, Шиге прижал его ближе и прошептал:
- Доброе утро, Кей-чан.
- Доброе, - ответил Кояма, умудрившись потянуться в объятиях. – Разве не должно быть наоборот?
Шиге расслабился и чуть ли не смеялся.
- В смысле?
- Я про то, - Кояма зевнул и потер носом шею Шиге, возвращаясь в прежнее положение, - что я не должен был быть девчонкой.
Тут Шиге засмеялся.
- Ты такая девчонка, - ответил он.
Он ожидал, что Кояма возразит, но ему стоило знать его лучше.
- Да, наверное, - согласился Кояма, слегка пожимая плечами. – Скажи, что нам еще не пора вставать.
- Нам еще не пора вставать, - сказал Шиге. Ему было плевать, насколько верно это утверждение.
Кояма засмеялся, это передалось Шиге и они оба смеялись, вцепившись в друг друга, и Шиге не знал, был ли это нервный смех или какой-то еще.
Когда они успокоились, Кояма перевернулся на спину, подтянулся повыше и посмотрел Шиге в глаза.
- Не думаю, что я достаточно взрослый, чтобы справиться с этим, - сказал он и легкий румянец появился на его щеках.
- Справиться с чем? – невинно спросил Шиге, переворачиваясь на живот и выхватывая свою подушку, которая каким-то образом оказалась у Коямы.
- Ты знаешь, про что я. Мне кажется, это весьма очевидно.
Шиге улыбнулся, но он не был уверен, что вместо улыбки у него не вышла ухмылка.
- И все равно, я хочу услышать это от тебя.
Кояма зажмурился.
- Теперь ты ведешь себя как девчонка.
- Кей.
Кояма открыл глаза и кивнул в ответ на серьезное выражение лица Шиге.
- Я не знаю, что сказать.
Шиге протянул руку и смахнул волосы с лица Коямы.
- Просто скажи, что ты чувствуешь.
- Я хочу быть рядом с тобой, - быстро проговорил Кояма, как будто это могло сделать слова менее смущающими. – Как, мм…
- Как сейчас? – предложил Шиге, придвигаясь ближе, пока его голова не оказалась на плече Коямы. Кояма автоматически обнял его. - Вот теперь я действительно как девчонка.
Кояма засмеялся и Шиге перебросил через него ногу, чтобы лечь поудобнее.
- Да, вот так.
Шиге слышал стук сердца Коямы, он совсем не замедлился.
- И это все?
- Шиге, - вздохнул Кояма немного раздраженно, но он продолжал гладить Шиге по голове, словно тот был Нянтой. – Не все сразу, ладно?
- Ладно, - ответил Шиге, утыкаясь в шею Коямы, чтобы спрятать глупую улыбку. – Не вижу, в чем проблема, но если это Кей-чан, то я подожду.
Кояма хотел что-то ответить, но их прервал шум из-за стены.
- Черт, Нишикидо! – прозвучал сонный голос Ямапи. – Не мог подождать еще десять минут?
Шиге зря посмотрел на Кояму – их снова разобрал смех.
Ответа Рё не было слышно, но весьма отчетлив был стук кровати о стену, когда Ямапи, предположительно, набросился на Рё в отместку.
В этот раз слова Рё были вполне различимы.
- Я что, похож на Аканиши? Слезь с меня, похотливый кобель!
Тут Кояма, будучи любителем сплетен, поднялся и прижал ухо к стене.
- О чем ты? Это ты все время скидываешь меня с кровати!
- ПОТОМУ ЧТО ТЫ ТРЕШЬСЯ О МЕНЯ! – закричал Рё так громко, что его, наверное, слышал весь отель. – Я не хотел быть тем, кто откроет тебе глаза, но ты делаешь это во сне. Прости. Ты должен быть благодарен, что в этот раз я дождался утра, прежде чем скинуть тебя.
- Мне кажется, что ты – мешок с дерьмом, - немного неуверенно сказал Ямапи.
- А мне кажется, ты в этом плане обделённый, - бросил Рё в ответ. – Что, Аканиши не дает?
- У нас не такие отношения! – воскликнул Ямапи. – Мы с Джином не больше вместе, чем Кояма и Шиге.
Кояма фыркнул, а Шиге потер лоб.
- Боже, я имею в виду, - Рё сделал паузу и Шиге мог легко представить выражение его лица, слово Ямапи - самое умственно отсталое существо, когда-либо встречавшееся у него на пути, и Рё должны доплачивать за то, что тому приходиться иметь дело с его непроходимой тупостью. – Если тебе так уж хочется залезть мне в штаны, то будь добр быть в сознании.
У Шиге отпала челюсть, а Кояма отдернул голову от стены, словно та обжигала.
- Давай… пойдем куда-нибудь… - быстро проговорил Кояма, стараясь перелезть через Шиге и еще больше путаясь в одеяле. Шиге успел схватить его за руку до того, как тот грохнулся на пол, и это только привело к тому, что Шиге упал следом, приземлившись прямо на Кояму, успев, тем не менее, подставить руку под его затылок.
- Ты в порядке? - мягко спросил Шиге, убирая слегка ушибленную руку и проводя линию по скуле Коямы, просто потому, что до нее легко было дотянуться.
Глаза Коямы сияли, но не от слез, а от чего-то другого, что Шиге не мог распознать, по крайней мере, до тех пор, пока Кояма не схватил его за воротник рубашки и сократил разделяющее их расстояние, прижимаясь губами к губам Шиге, отчего приятное тепло разлилось по всему телу.
Шиге был слишком ошеломлен для ответа, и спустя вечность Кояма отстранился и прикусил губу.
- Я был не прав, посчитав, что сейчас как раз подходящий момент?
Слова отказывались формироваться, поэтому Шиге просто наклонился, чтобы завершить то, что Кояма начал, и распутать одеяло, убирая все барьеры между ними. Он обнял Кояму за плечи, прижимая его ближе и целуя так, словно наконец получил нечто давно вожделенное, в чем ему так долго отказывали, и в этом было куда больше правды, чем аналогии.
Конечно, Кояма плакал, но в противном случае Шиге бы заволновался.

Omake

- Подождите! – закричал Шиге на английском. Он тянул Кояму за руку к готовящемуся отправиться автобусу.
Ямапи был похож на выведенную из себя мамашу, когда стоял, уперев руки в боки, и начал отчитывать их еще до того, как они вступили в автобус.
- Я пытался дозвониться до вас обоих одиннадцать раз, – прорычал он. - Где, черт возьми, вы шлялись?
Кояма опустил голову, заняв место у окна, но Шиге продолжал стоять, встречая злобный взгляд Ямапи.
- Мы проспали, потому что нас разбудила ни свет ни заря чья-то ссора и прочие шумные дела.
- Это было в 8:30, - пробормотал Рё, не показывая и тени стыда и шлепая Ямапи по ноге. – Вам все равно пора было вставать.
- Заткнись, Нишикидо, тебя не спрашивали.
Рё приподнял бровь, Кояма и Тегоши удивленно ахнули, а Ямапи был слишком увлечен тем, что пытался пнуть Рё в ответ. Массу же стащил остатки датского сыра из под носа Тегоши, кажется, его совсем не волновало происходящее.
Вместо того, чтобы разозлиться, Рё захохотал.
- Боже, наконец-то.
Он притянул Ямапи вниз за ремень и использовал его колени в качестве подушки.
- Оставь их, - пробормотал он, устраиваясь поудобнее и закрывая глаза. – У них медовый месяц.
Кояма ударился головой об окно, но Шиге продолжал стоять на своем.
- Понятия не имею, о чем ты.
- Да-да, конечно, - ответил Рё. – А теперь заткнись и дай мне поспать.
Ямапи выглядел очень забавно, когда расположил свою руку так, чтобы солнце не било Рё в глаза. Шиге практически улыбнулся.
Тегоши выглянул из-за сиденья Ямапи и Рё.
- Что такого в Гавайях, что они нас сближают?
Никто не ответил, но Тегоши, кажется, и не ждал ответа. Он прилег к уже дремавшему Массу. Видимо, «ссора» Ямапи и Рё их тоже разбудила, подумал Шиге.
- Шиге, - тихо сказал Ямапи, перегибаясь через проход, чтобы толкнуть его в плечо. – Как ты думаешь, почему мы всегда приезжаем сюда?
Этот вопрос также остался без ответа, как и предыдущий, но его смысл не ушел от Шиге, который тут же глянул на Кояму и встретил его полный надежд взгляд. Шиге положил сумку на колени, закрывая вид – не то, чтобы кто-то смотрел, у всех были свои дела – и взял Кояму за руку.
Кояма покраснел, когда их пальцы сплелись. Прислонившись к окну, он вел безмолвную беседу своим взглядом, который Шиге ощущал всем телом.
- Ты и в самом деле девчонка, - сказал он и заработал пинок и легкую обиду. Но руку его Кояма не отпускал.