Перевод "Mind Control"

[Summer-star]

Название: Контроль над разумом
Автор: peroxidepest17
Переводчик: Antanya
Бета: Jackie Guilty
Фандом: JE/News
Рейтинг: PG-13
Герои/Пейринг: NewS (подразумевается Рё/Тегоши/Шиге)
Предупреждение: Крэк, ООС
Саммари: Шиге и Рё находятся под контролем Тегоши.


1.

Когда это происходит в первый раз, Шиге думает, что, наверное, ему это приснилось. Вот он доказывает Тегоши, что так как они ровесники, то должны разделить счет пополам, и в следующий момент он просыпается в вагоне метро, голова Тегоши лежит у него на плече, и тот радостно щебечет что-то о том, какой Шиге хороший семпай и как он счастлив, что они в одной группе, ведь Шиге классный и может позаботиться о нем и научить всяким полезным вещам, потому что Тегоши еще толком не знает, что это значит – быть идолом.

- А? – Шиге не понимает, что происходит.

- Шиге, спасибо тебе еще раз за то, что угостил меня обедом! – восклицает Тегоши и выглядит таким счастливым, что Шиге краснеет и автоматически бормочет: «Не за что», хотя он не имеет ни малейшего понятия о том, что происходило между «тогда» и «сейчас» и во сколько ему это обошлось.

Все это, конечно, довольно подозрительно, но Шиге предпочитает списать все на усталость и переутомление. Он, наверное, слишком расслабился после трудного дня и Тегоши застал его врасплох своей очаровательной, и ослепительной улыбкой. Да, наверное, так оно все и было.

Семпаи говорили ему, что кавайные создания есть во всех группах. Это только абсолютно естественно.

Поэтому когда это происходит в первый раз, Шиге особо не заморачивается.

2.

Первый раз это происходит с Рё, когда он жалуется на то, как ему не хочется быть в Ньюс, как его достало нянчиться с группой умственно отсталых детей, которые даже ни разу не кавайные и вообще, что они с Учи и Пи тут забыли?

Вот он стоит и особенно внушительно разоряется по поводу отсутствия хоть какого-нибудь вкуса у Тегоши, и в следующий миг весь мир становится ослепительно белым.
Когда Рё открывает глаза, он обнаруживает, что находится в центре Шибуи и подбирает что-нибудь более-менее приличное из одежды для Тегоши.

- Тегонян, примерь это, - говорит он, сам не зная почему.

Тегоши смущенно улыбается и спрашивает голосом, полным сладости и трепета:

- Нишикидо-кун действительно думает, что мне это пойдет?

- Примерь, - настаивает Рё и пихает вешалку с одеждой ему в руки, не сказав при этом ни слова издевательства.

Его голова побаливает, пока он ждет Тегоши и пытается понять, что же произошло. Он подозревал, что бесконечные мотания туда-сюда на шинкансене не очень-то полезны для его внутренних часов, но не думал, что все станет настолько плохо так скоро. Часы показывают 4 часа дня, но последнее, что он помнит – как он был в студии во время обеда.

- Может, я заболел? – говорит он сам себе. В этот момент из примерочной как раз выходит Тегоши, одетый в то, что подобрал ему Рё.

- Э? Заболел? – переспрашивает Тегоши, выглядя обеспокоенным. Его улыбка немного тускнеет:

- Тогда, наверное, на этом закончим?

- Нет, я в порядке, - торопливо отвечает Рё, не обращая внимания на странную боль в затылке. Вместо этого он критически оглядывает Тегоши и вздыхает:

- Поправь рубашку, но не застегивай ее полностью.

Когда Тегоши в ответ непонимающе и беспомощно на него смотрит, Рё чуть не закатывает глаза (удивительно, что он этого действительно не делает) и сам расправляется с его рубашкой.

Закончив, он отступает назад и улыбается, глядя на результат своей работы. Он всегда считал, что Тегоши вполне достаточно быть просто кавайным ребенком, вызывающим у окружающих реакцию вроде: «О, гляньте, пятилетний ребенок!», но благодаря некоторым советам эксперта (то есть Рё), Тегоши выглядит так, что Рё осознает - когда-нибудь тот сможет стать настоящим идолом.

- Можешь снимать, берем, - говорит он, запихивая Тегоши обратно в примерочную. – После мы пойдем смотреть тебе обувь, пригодную не только для тенниса.

- Хорошо, - застенчиво и счастливо улыбается Тегоши из-за плеча и исчезает в примерочной. Рё ждет его. Терпеливо.

- Странно, - бормочет он сам себе и проверяет, не поднялась ли у него температура.
Нет и намека на жар.

Первый раз, когда это происходит, Рё списывает все на какой-то странный тип расстройства биоритмов в связи с частыми поездками на шинкансене. В этот день он ложится спать пораньше и перед тем как уснуть, он отстраненно поздравляет себя с успешными первыми шагами в комплексном изменении стиля Тегоши.

Он думает, что у этого парня все-таки есть потенциал.

3.

Когда это случается во второй раз, Шиге думает, что это действительно странно. Он еще слишком молод, чтобы впадать в старческий маразм, и в то же время он уверен, что не из тех, кто уступит свои сольные партии, особенно если они перепадают не так уж часто.

Но именно это и происходит.

Шиге дописывает последние штрихи к мелодии песни, Тегоши сидит напротив и безостановочно советует, как будет лучше здесь или там, как будет звучать композиция, если они расширят диапазон или сменят тон на более высокий.

- Здесь нужно брать выше, - говорит он и указывает на первые строчки припева.

- Но это вне моего диапазона! – возражает Шиге. Он уверен, что 10 минут назад песня была по его диапазону, впрочем, десять минут назад это был дуэт.

- Но так будет гораздо лучше, - вздыхает Тегоши, мечтательно улыбаясь.

Шиге забывается на мгновение и те вещи, которые он собирался сказать, вылетают у него из головы. Что-то о том, что он не может петь так высоко и им лучше придерживаться первоначального замысла. Вместо этого он говорит:

- Что ж, давай попробуем оба варианта и посмотрим, как лучше.

- Давай! – соглашается Тегоши, и напевает ноты под аккомпанемент Шиге.

Когда Шиге слышит предложенные корректировки в исполнении Тегоши, он вздыхает и вносит поправки на листок бумаги. Довольный Тегоши смеется.

- Это будет великолепная песня!

Через некоторое время они исполняют ее на сцене. Каким-то образом уделом Шиге становится лишь бэквокал к песне, которую он сам написал.

Он не знает, как это произошло, но начинает подозревать что-то сверхъестественное.

4.

Второй раз это происходит с Ре, когда он отдыхает на диване после обеда. Секунда – и на коленях у него почему-то сидит Тегоши, а в затылке ощущается знакомая необъяснимая боль. Инстинктивно Рё чуть было не отталкивает Тегоши, но останавливается, заглянув ему в глаза.

- Рё-тан теплый, - бормочет Тегоши и ёрзает, устраиваясь поудобнее.

- Ага, - все, что может ответить Рё в этой ситуации. Пять минут спустя их в таком положении застает Кояма и пребывает в полном восторге от увиденного.

- Мембер ай! – глубоко тронуто восклицает он.

Тегоши улыбается ему в ответ:

- Рё-тан хороший!

И складывает пальцы в знак V, когда Кояма фотографирует их на свой телефон.

- Это так мило, – счастливо вздыхает Кояма.

Рё проверяет свой лоб, надеясь лишь, что снова не заболел. Хоть уже и прошло довольно много времени с прошлого раза, он беспокоится, нет ли у него опухоли мозга или чего еще похуже.

Однако позже, когда он видит фото, которое Кояма разослал всем в группе, он с неохотой признает, что да, это действительно мило.

- Даже как-то немного странно, что никто не видит в этой сцене ничего такого, - задумчиво произносит Учи, глядя на фотографию. – Разве это нормально, что один парень сидит на коленях у другого? Так почему же никто не видит в этом ничего такого?

Рё не обращает внимания на его слова, вместо этого он снова прикладывает руку ко лбу.

- Эй, - обращается он к Учи, - тебе не кажется, что у меня жар?

Учи лишь странно смотрит на него в ответ.

5.

Когда это происходит в третий раз, Шиге понимает, что это не просто совпадения.

- Поехали на Гавайи! – полным энтузиазма голосом предлагает Кояма, размахивая перед лицом Шиге туристической брошюркой. – На этих выходных! Поехали, Шиге!

- Но у нас есть работа в понедельник, - напоминает Шиге. – В чем смысл ехать за границу на три дня?

Кояма не унимается:

- Но будет весело! Отдых! Только мы с тобой!

- Хорошо, мне надо договориться с родителями.

- Ура!

Остаток недели они проводят в планах о предстоящей поездке, и в конце концов Шиге тоже чувствует, что заразился этой идеей.

Это последнее, что он помнит, когда просыпается в самолете, а голова Тегоши лежит у него на плече.

- Что? – бормочет он, приподнимаясь. Затылок знакомо побаливает. В ответ на движение Тегоши издает недовольный звук и прижимается еще ближе.

- Чшш, ты его разбудишь, - раздается шепот Коямы.

- Что он здесь делает?

Кояма обеспокоено на него смотрит:

- Ты пригласил его в последнюю минуту.

Пауза.

- Даже помог мне паковать его чемодан.

Еще более долгая пауза.

- Шиге, с тобой все в порядке?

- Здесь творится что-то странное! – заявляет Шиге.

- Чшш, ты можешь его разбудить, - снова напоминает Кояма.

Шиге покорно откидывается на спинку своего кресла и пытается вспомнить, чем он занимался последние несколько часов. Безрезультатно.

Тегоши весь полет дрыхнет у него на плече.

6.

В следующий раз, когда это происходит с Рё, Шиге устанавливает связь. Он читает блог Рё и наталкивается на пост про то, как Рё хотел в свой выходной день сходить на концерт вместе с Субару, но по неизвестным для него самого причинам пошел туда с Тегоши. Шиге как никто другой знает эти симптомы: планировать одно, а потом проснуться и осознать, что все перевернулось с ног на голову и в этом обязательно замешан Тегоши, который счастливо улыбается и болтает, пока ты пытаешься сообразить, что вообще происходит.

После Шиге пишет Рё на e-mail.

«После концерта у тебя болела голова?» - деликатно спрашивает он.

Ответ Рё вполне в духе Рё: «Ты моя головная боль», и ничего больше.

Шиге считает, что это можно принять за «да».

7.

В четвертый раз это происходит с ними обоими одновременно.

- Я думаю, Тегоши контролирует наш разум, - говорит Шиге Рё при встрече и зарабатывает в ответ странный взгляд.

- Прекрасно. Пока мы не виделись, ты растерял все свои мозги, - вздыхает Рё. – О чем тебе теперь говорить на интервью?

Шиге хмурится:

- Я серьезно. Он что-то с нами делает. С момента формирования группы я могу припомнить как минимум три случая, когда я что-то говорил, потом отключался, а придя в себя, осознавал, что делаю то, что никак не планировал. На прошлой неделе с тобой именно это и произошло, так? С концертом?

Рё не отвечает и лишь молча смотрит на триумфально выглядящего Шиге.

- Я прав?

Рё морщится.

- Тегонян не способен на такое, - говорит он. – Да, у него есть свои шуточки, но ни у кого в мире нет таких способностей, идиот!

Шиге скрещивает руки на груди.

- Тогда скажи мне, что ты действительно веришь в то, что все это лишь плод моего воображения и ничего более чем просто совпадения.

- Это не плод твоего воображения, ты просто сошел с ума, - огрызается Рё, выглядя тем более и более напуганным, чем больше Шиге заставлял его размышлять над этим.

- Я не сошел с ума, - возражает Шиге. – Тебе сейчас тоже кажется, что в таком случае все встает на свои места, я знаю.

Глаза Рё сужаются.

- Мне сейчас кажется, что ты полный псих, - возражает он.

В этот момент в гримерку залетает Тегоши.

- Шиге и Рё-тан становятся ближе, нэ, - задумчиво бормочет он и многозначительно улыбается двоим, готовым вцепиться друг другу в глотку. - Я так рад!

- Чему рад? – переспрашивает ЯмаПи, заходя в гримерку вслед за Тегоши.

- Ньюс становятся ближе!

- Здорово! – улыбается в ответ ЯмаПи.

- Я не сближаюсь с Шиге! – хочется возразить Рё, но он не может.

Потому что неожиданно он больше не в гримерке, он просыпается в своей собственной постели утром следующего дня. Шиге тоже тут, обнаженный, посапывает у него на плече.
Рё издает вопль ужаса.

8.

- Он контролирует наш разум, - слабым голосом говорит Рё. Они сидят, прижав колени к груди, на противоположных концах кровати. Задница Рё ощутимо побаливает, и нет никаких симптомов похмелья, что указывает на то, что что бы ни происходило между ним и Шиге прошлой ночью, это не удастся списать на воздействие алкоголя.

- Он контролирует нас. Как такое возможно?

- У тебя есть аспирин? – слабо доносится из комка одеяла, куда закутался Шиге.

Это довольно мило, и при других обстоятельствах Рё не упустил бы случая его поддразнить, но сейчас у него также болит голова и он чувствует острую необходимость принять душ.

Поэтому он встает и направляется к двери за аспирином. Шиге наблюдает за ним из своего укрытия, не зная, как сказать о том, что могло или не могло произойти между ними прошлой ночью.

От этой необходимости его спасает тот факт, что когда Рё открывает дверь, за ней обнаруживается Тегоши в халате Рё. Он невозмутимо сушит волосы его полотенцем.

- О, вы проснулись! – безмятежно улыбается им Тегоши. Его кожа раскраснелась от горячего душа, который тот по всей видимости только что принимал, на щеках проявился румянец. Рё неосознанно сглатывает.

Тегоши, не замечая этого, целует Рё в уголок рта.

- Что ж, пойдемте позавтракаем?

Не дожидаясь ответа, он скидывает халат и начинает собирать свою одежду по комнате.
Рё и Шиге обмениваются взглядами.

В этот раз Шиге кричит первым и это последнее, что он помнит, когда обнаруживает себя в небольшом кафе, поедающим блинчики вместе с Рё и Тегоши. Часы на стене показывают 10 утра.

- Тего-нян, - начинает Рё, выглядя так же напуганно, как и Шиге. Кажется, он тоже только что пришел в себя. – Ты контролируешь наш разум?

- Э? – удивленно моргает Тегоши.

Затем он смеется:

- Рё-тан такой забавный с утра.

Он умудряется перемазаться кремом и Шиге с Рё неосознанно тянутся за салфетками.

Тегоши лишь усмехается, когда они встречаются взглядами и, краснея, отдергивают руки.

- Вы, ребята, такие милые, - любовно замечает он.

Они оба выглядят подавленными.

Тегоши либо не замечает этого, либо все-таки замечает, но его это совсем не беспокоит.

- Что ж, - задумчиво говорит он, самостоятельно вытирая крем с лица, - надеюсь, Рё-тан и Шиге привыкнут друг к другу больше, когда мы займемся этим в следующий раз.

Шиге давится кофе, а Рё ударяется головой об стол.