В очередной раз заметила, что китайские конструкции в моей голове зачастую перекладываются сначала на английский язык и только потом на русский.
А что, shi=is (в большинстве случаев) имеет место быть, да и набор модальных глаголов тот же...