Вот так и доверяй всяким он-лайн разговорникам.
Наткнулась вот на этот сайт. Посмотрела некоторые темки в разделе Russian Words and Phrases, ничего нового для себя не обнаружила.
Но Prepositions, это что-то
Цитирую:
Бегая к матери, мальчик ударил свою голову о стену -- Running to his mother, the boy hit his head against the wall.
смотря через окно, мы видели корабли на реке -- Looking through the window, we saw the ships on the river.
Лётчики которых сбились около Кабула, выжили благодаря своей тренировке - The pilots shot down near Kabul survived thanks to their training.
это the best!
Наперекор своим приказам, полк удалил из города - In defiance of orders, the regiment retreated from the city
Судя по вашей внешности, вы спали на диване вчера вечером! -- Judging by your appearance, you slept on the couch last night!
За волгой для нас земли не было. -- There was no land for us behind the Volga. (Василий Зайцев)
Не борщ без сметаны! -- It isn't borshch without sour cream!
Внутри городских стен, Солдаты готовили защищать себя. -- Inside the city walls, the soldiers were preparing to defend themselves.
Володя, стой возле вашего отца для фотографии -- Volodya, stand next to your father for this photo.
у каждого ребенка должен быть комплект отцов для фотографии и съемок))
И в конце приписка - This article was used with permission from: Indo-European Languages