Перевод "The Second Hand Unwinds"

[Summer-star]

С Сухо-феста =)

Название: The Second Hand Unwinds
Автор: michaelwesten
Переводчик: Antanya
Бета:snow-shika
Пейринг: Чунмён/Чондэ
Рейтинг: PG
Размер: 2773 слова
Краткое содержание: Прошлое всегда влекло к себе Чунмёна, но он был куда более признателен настоящему.
Автор вдохновлялся повестями Конни Уиллис о путешественниках во времени из Оксфорда, советует читать тем, кто любит подобную тематику


23 декабря 2015г.

Под Рождество в Сеуле ударили морозы.
Чондамдон и так славился своей извечной суетливостью, а в преддверии праздников так и подавно: сотни людей толкались на улицах и толпились в магазинах, словно сельди в бочке. Чунмёна всегда поражали подобныеобные сезонные скопления народа. По возможности он старался обходить стороной шумные торговые кварталы, но ввиду того, что Чондэ работал ювелиром в Cartier, порой просто не оставалось иного выхода.
Тут-то он его и заметил: Чондэ шагал по другой стороне улицы, держа руки в карманах длинного шерстяного пальто и втянув голову в плечи в попытке укрыться от порывистого ветра. Чунмён невольно залюбовался им: Чондэ всегда потрясающе выглядел, но как-то всегда по-особенному подходил к подбору гардероба для работы. Он и держался иначе, так и светился изнутри, ослепляя всех и вся.
- Чондэ! – окликнул его Чунмён, обогнув девушек с охапкой пакетов Луи Виттон и Прада в руках.
Чондэ резко развернулся, будто пораженный молнией, и изумленно распахнул глаза.
- Чунмён?
Тот бросился к нему наперерез, чудом разминувшись с бампером элегантного серебристого БМВ.
- Эй, привет! С Рождеством!
Чондэ лишь молча кивнул в ответ. Он держался с какой-то непонятной настороженностью, взгляд зацепился за ослабленный узел галстука, выглядывающего из-под ворота полурасстегнутого пальто.
- Ты все еще ходишь в этом, - наконец сказал он. – Ну и ну, для тебя времени прошло всего ничего, да?
Предчувствие чего-то нехорошего тяжелым камнем осело у Чунмёна в груди. Он наконец заметил, каким усталым выглядел Чондэ. От уголков его глаз разбегались лучики морщинок, которых не было, когда Чунмён последний раз его видел. Он вдруг резко переменился в лице. Предполагалось, что это займет лишь несколько дней.
- Как долго в этот раз? – охрипшим голосом спросил он, сгребая Чондэ в охапку. Тот поначалу напрягся, но после неуверенно и осторожно обхватил руками талию Чунмёна, словно боясь, что сожми он чуть сильнее – парень рассыплется у него на глазах.
- Год, - прошептал Чондэ куда-то в плечо Чунмёну, едва не сорвавшись на плач. – Я уже думал, что ты никогда не вернешься.

1 декабря 2014г.

- Чунмён, я тебе не мешаю, нет?
- Мм? Мешаешь? О чем ты? – тот поднял взгляд от курсовых работ, которые читал вот уже полтора часа, и нахмурился. Чондэ, поджав губы, сверлил его взглядом исподлобья с другого конца стола.
- Ты шатаешь мне стол. Если хоть один из бриллиантов потеряется, платить придется тебе.
- Я могу себе это позволить – у меня есть связи, - улыбнулся Чунмён, но все же встал. Перегнувшись через стол, он нежно поцеловал Чондэ в лоб в качестве извинения. – Прости. Я уйду на диван.
- Тебе есть что мне рассказать? – взгляд того теперь был прикован к пинцету в его руках, кончик языка выглядывал из уголка рта – Чондэ всегда так делал, когда пытался сосредоточиться на чем-то.
- Мм? – Чунмён свалил стопку курсовых на диванные подушки. – О чем ты?
- Ты так ерзаешь, только когда нервничаешь, а нервничаешь – когда не знаешь как подступиться к разговору, который мне точно не понравится, - Чондэ наконец вставил бриллиант в оправу и сощурился, оценивая свою работу, а потом поднял голову и ласково улыбнулся от уха до уха. – Да ладно тебе, не может все быть настолько плохо.
Сердце Чунмёна всегда билось как бешеное, когда Чондэ улыбался ему так – открытой, широкой улыбкой, выставляющей напоказ ряд ровных белых зубов, которые будто бы даже сверкали, когда он запрокидывал голову и смеялся. Чондэ невероятный, вот точно. Порой Чунмён не мог поверить, что такой человек как он действительно существовал на этом свете, даже если ему было достаточно протянуть руку, чтобы в этом убедиться.
Но только не в этот раз, потому что да, все очень плохо. Чунмён нервно облизал губы.
- Я… мне дали добро на вторую вылазку.
Улыбка Чондэ слегка померкла.
- Когда?
- На следующей неделе, - сказал Чунмён и поторопился добавить: - Но не волнуйся, я обещаю, это займет всего несколько дней.
Чондэ вздохнул.
- То же ты мне говорил и в прошлый раз.
- Исин просто ошибся с расчетами, - Чунмён провел ладонями по плечам Чондэ и сжал, будто пытаясь передать тому свою уверенность. – Всего одна неделя, обещаю. Я вернусь к Рождеству.
Промычав под нос какую-то мелодию, Чондэ накрыл его ладонь своей.
Чунмён знал, что он одержал победу. Вот только она не принесла ему ожидаемой радости.

23 декабря 2015г.

- Так что произошло? – потребовал объяснений Чондэ.
Чунмёна поразили перемены, произошедшие с квартирой за то время, пока его не было. Прежде всего – царивший в ней бардак. Пыль ровным слоем покрывала обеденный стол, в раковине томилась гора грязной посуды, а мусорное ведро было переполнено контейнерами из ресторанов доставки с остатками кимбапа и ттокпокки. Холодильник был пуст, за исключением скромно притаившейся в углу нижней полки баночки светлого пива. Заметив ошалелый взгляд Чунмёна, Чондэ смущенно прочистил горло.
- Да, я… прости за весь этот бардак, я не… как-то не было времени заняться уборкой, - тихо произнес он. – Не волнуйся, я разберусь с этим.
- Не стоит, - Чунмён пытался справиться с комом, вставшим в горле, но все тщетно. – Я что-нибудь придумаю. Все в порядке.
Пока он не узнал, как долго отсутствовал, все было нормально, ничего необычного. Теперь же, глядя на то, как Чондэ, разувшись в прихожей, закинул пальто на спинку дивана, Чунмён будто снова перевоплотился в историка Ким Чунмёна, приникшего к стеклу и наблюдавшего за чьей-то чужой жизнью. Он чувствовал себя гостем в своем собственном доме. Он не знал, имел ли еще право держать Чондэ за руку, целовать в уголок рта и интересоваться, как прошел его день. Чунмён уперся руками в столешницу и опустил голову.
- Чондэ, я…
- Знаю, - откликнулся тот. – Я просто… прости, я не должен был так реагировать. Но прошло уже столько времени, я волновался, что с тобой что-то случилось.
- Я не… это и впрямь заняло всего пару дней, по крайней мере, для меня, - Чунмён поднял взгляд от своих ладоней и извинился, наверное, уже в сотый раз за этот день: - Прости меня.
- Я сказал всем, что ты меня бросил, - признался Чондэ. – Я не знал, что мне еще говорить, когда они начали спрашивать о тебе.
У Чунмёна пересохло в горле.
- Ох, - только и смог выдавить он.

15 апреля 2014г.

- Куда-куда ты отправляешься? – переспросил Чондэ, утыкаясь носом в шею Чунмёна. Они сидели на диване в обнимку, телевизор крутил фоном повторный показ «Кафе Принца».
- Обратно в 2009.
- Бог мой, какой ужасный год, - Чондэ откатился на дальний конец дивана. – У меня тогда была эта ужасная стрижка под горшок, которую так нахваливал мой парикмахер, и я еще встречался с тем певцом…
- Я бы конечно с удовольствием вернулся в прошлое, чтобы посоветовать тебе порвать как можно скорее с Бэкхёном и сменить прическу, но любые вмешательства под запретом. Я отправляюсь туда только в качестве наблюдателя.
- Так ты что, серьезно? – спросил Чондэ, изумленно вскинув брови. – Это была не шутка?
- У нас запланировано три путешествия: в 2002, 2004 и 2009 года. – Чунмён задрал край футболки Чондэ и провел пальцем по выступающей тазовой косточке. – Будем изучать период правления президента Но. Это своего рода пробная серия испытаний перед тем, как можно будет обращаться к действительно интересным вещам: крупным историческим событиям вроде войн и прочего, ну ты понимаешь, да? Мы решили начать с 2009 на случай…
Чунмён вздохнул, ему совсем не хотелось говорить об этом.
- На случай? – переспросил Чондэ.
- На случай если что-нибудь пойдет не так, мы не останемся совсем беспомощны, - Чунмён избегал недоверчивого взгляда Чондэ. – В то время Сеульский Национальный Университет только-только приступил к программе изучения путешествий во времени. Вместе мы уж придумаем, как можно отправить нас обратно.
Чондэ глубоко вздохнул и потер лицо.
- И какова вероятность подобного исхода? – наконец спросил он.
- Близка к нулю, - заверил его Чунмён. – Отклонения при путешествиях во времени минимальны. Максимальная погрешность – несколько часов. Самое страшное, что может случиться – я опоздаю на ужин.
Чондэ рассмеялся.
- Этим ты меня уже не удивишь.
Чунмён переплел свои пальцы с пальцами Чондэ.
- Спасибо, - с любовью прошептал он. – Я знал, что ты поймешь, как это важно для меня.

23 декабря 2015г.

Чунмён хотел было переночевать на диване, но Чондэ его даже слушать не стал.
- Ложись в постель, хён, - устало сказал он. – Я и так уже слишком долго спал в одиночестве.
Чунмён позаботился о его рубашке: помог расстегнуть пуговицы и стянуть с плеч. Чондэ рывком притянул его ближе к себе.
- Ты ведь и в самом деле тут? – прошептал он, обжигая горячим дыханием шею Чунмёна.
- Тут-тут.
Чондэ уже тихонько посапывал, уткнувшись носом в изгиб плеча Чунмёна, а тому все никак не шел сон.
«По всем расчетам временные отклонения не должны были превысить двенадцать часов. Что же произошло? Мы же все проверили и перепроверили на три раза, - эти мысли не давали ему покоя. – Его коллеги. Наши друзья. Они все считают, что я его бросил».
Чунмён поморщился. Он даже не успел купить Чондэ подарок на Рождество перед отправлением - слишком много всего нужно было успеть сделать, подготовка затмила собой все остальное. Он-то надеялся вернуться домой пораньше.

3 октября 2014г.

- Чондэ? Я только-только вернулся. Зашел к тебе на работу, но мне сказали, что ты взял больничный, - Чунмён зашел в квартиру и притворил за собой дверь. – Как ты себя чувствуешь?
Свет не горел, но Чунмён заслышал шорох в спальне – кто-то откинул тяжелое пуховое одеяло. Мгновением позже дверь распахнулась, и за ней показался Чондэ. Его лицо было опухшим от слез.
- Боже мой, ты… ты вернулся, - выдохнул он, прижимая ладонь ко рту, чтобы заглушить всхлипы.
- Чондэ, я же обещал тебе, что вернусь, - нахмурился Чунмён. – Что тебя так расстроило? Ты поэтому не пошел на работу?
- Я так волновался, просто не мог сосредоточиться ни на чем другом, - Чондэ шмыгнул носом. – Ты… где ты пропадал?
- В 2009, ты же знаешь. Помнишь, мы с тобой разговаривали об этом? Смерть президента Но. Это было… - Чунмён провел рукой по волосам, не зная как продолжить. Эту часть своей работы он не любил больше всего. Он хотел бы рассказать Чондэ, как его чуть не отстранили от задания за попытку вмешательства, но определенно сейчас было не лучшее время для этого. – Просто было. Давай я заварю тебе чаю…
- Хён. Ты не… не… не… - Чондэ заикался, не в силах выразить все то, что скопилось у него на душе.
Чунмён обхватил ладонями его лицо.
- Эй, я здесь, живой и невредимый. Да что ж это с тобой?
- Сегодня уже пятница, - всхлипнул Чондэ.
Чунмёна бросило в холодный пот. Компьютер показал, что они вернулись по расписанию: в понедельник, 29 сентября. Ни намека на какие-либо отклонения.
- Пятница? – ослабшим голосом переспросил он. – Уже октябрь?
- Ты опоздал почти на неделю.

5 декабря 2014г.

- Я не хочу, чтобы ты отправлялся туда.
- Чондэ.
- Нет, серьезно, я передумал, - тот упрямо вздернул подбородок. – Если уйдешь, я позвоню Бэкхёну.
- И мы с тобой оба вернемся в прошлое? – Чунмён застегнул свой рюкзак и поднял голову. – Милый, не сходи с ума.
Чондэ скрестил руки на груди, но скорее было похоже, будто он обнимал сам себя.
- Ты называешь меня так, только когда хочешь, чтобы я прекращал спорить с тобой.
- Но ведь работает же?
Чунмён положил руки ему на бедра, подался вперед, сокращая расстояние между ними, и только через несколько мучительно долгих секунд углубил поцелуй. Он провел языком по мягкой нижней губе Чондэ, вырывая из груди того низкий стон.
- Теперь я и правда не хочу, чтобы ты уходил, - надулся Чондэ, когда они наконец оторвались друг от друга, тяжело дыша. – Как же я без тебя тут буду целую неделю?
- Всего лишь семь дней, - мягко улыбнулся Чунмён. – Пролетят – и не заметишь.

5 апреля 2013г.

- Историк, значит? – в глазах Чондэ мелькнуло любопытство. Это было их третье свидание, но Чунмён уже понял, что конкретно попал. У Чондэ был заразительный смех, язвительное чувство юмора и линия челюсти, которая казалась достаточно острой, чтобы резать бриллианты, с которыми тот работал. – Скукота какая.
Он хитро подмигнул Чунмёну и отпил вина из его бокала, прекрасно зная, что этот жест не останется без внимания. Тот лишь расплылся в улыбке.
Честно говоря, раньше Чунмён и не думал, что ему доведется встречаться с ювелиром, но Чанёль организовал ему это свидание вслепую.
«У меня есть один друг… ну, мы учились вместе. Он изучал ювелирное дело в институте и теперь работает с бриллиантами. Хён, он отличный парень, я уверен, вы поладите друг с другом».
Чунмён понимал, что если он действительно хотел попасть в историческую экспедиционную команду, ему бы не стоило заводить отношения с кем-либо. Но во взгляде Чондэ плескалась нежность, а его рука идеально помещалась в ладони Чунмёна, и тот подумал, что хоть раз в жизни может позволить себе расслабиться и просто наслаждаться подарками судьбы.
Чунмён сделал себе мысленную пометку послать Чанёлю корзину фруктов в знак благодарности.
- Может, раньше так оно и было, но все переменилось, когда в Оксфорде разработали технологии, благодаря которым историки способны своими глазами засвидетельствовать величайшие события в истории. Это же такое поле для исследований!
- Я, признаюсь, не понял ни слова из того, что ты сейчас сказал, но ты очень красивый, и я не смогу сосредоточиться ни на чем другом, пока тебя не поцелую. Можно? – Чондэ выпалил это все на одном дыхании.
- Прямо здесь? На глазах у всех? – Чунмён огляделся по сторонам: а вдруг где-то поблизости притаился коллега, который только и ждет удачного кадра, чтобы отправить его начальству. Но ресторан был пуст – они были последними посетителями. – Я… я не знаю.
- Что ж, я знаю, - большим пальцем поглаживая пульсирующую венку на запястье Чунмёна, Чондэ перегнулся через заставленный пустыми тарелками стол, чтобы прильнуть к его губам.

24 декабря 2015г.

Чондэ встал только около полудня и босиком прошлепал на кухню, так и не разлепив как следует глаза.
- Хён? – прохрипел он. – Я проснулся, не обнаружил тебя рядом и подумал уже…
Чунмён поднял взгляд от плиты, которую так тщательно отскребывал, и виновато улыбнулся.
- Прости, я просто не мог спокойно спать, зная, что за ужас творится у меня за дверью.
Рассмеявшись, Чондэ протер глаза.
- Ты вот совсем не изменился.
Чунмён не стал это комментировать.
- Чанёль звонил.
Чондэ тут же напрягся.
- Что говорил?
- Ну, он очень удивился, когда я взял трубку вместо тебя, - Чунмён рассмеялся. – Однако за то время, что мы не виделись, он выучил несколько новых интересных оскорблений.
Чондэ вздохнул.
- Прости, я и правда думал… прошла неделя, потом вторая, а там и месяц…
- Эй, все в порядке, - Чунмён стянул ярко-желтые перчатки, кожа его рук стала морщинистой от влажности. – Что тебе еще оставалось? Ты не… никто не должен был знать.
Нам нельзя было быть вместе. У меня не должно было быть никого, кто стал бы по мне скучать.
- И что дальше? – Чондэ рухнул на стул.
- Дальше? Я планировал сходить в магазин за продуктами.
- Да нет, я не об этом…
- Ах, вот как, - Чунмён не знал, что на это можно было ответить, поэтому просто кивнул в сторону пакета на углу стола. – Твой подарок на Рождество. Прости, у меня не было времени нормально упаковать его.
- Что это? – Чондэ сощурился, вчитываясь. – Чунмён, ты что, даришь мне контракт с университетом?
- О, нет, это мой, - сказал Чунмён и сделал глубокий вдох. Он не был готов к тому, что сейчас должно было произойти, но у него не было никакой уверенности в том, что Чондэ будет терпеливо сносить все и дальше. Теперь Чунмён знал, что было на свете что-то, чего он боялся сильнее, чем застрять в прошлом без шансов вернуться обратно. Захотел бы он вообще возвращаться, если бы не эта квартира и жизнь с Чондэ? – Тебе отходит шредер.

23 декабря 2016г.

- Постой, верни обратно! – Чунмён выхватил пульт у Чондэ и принялся лихорадочно нажимать кнопки. – Они там что-то про СНУ говорили.
- Ты действительно думаешь, что это хорошая идея? – спросил Чондэ, положив руку ему на колено.
«… после успешной серии пробных экспедиций Сеульский Национальный Университет с гордостью объявляет об открытии новой докторской программы для историков…»
Чондэ отобрал у Чунмёна пульт и выключил телевизор. В квартире повисла тишина, и только мерное тиканье часов глухо доносилось из спальни.
- Ты как, в порядке? – наконец спросил Чондэ, сжимая колено Чунмёна. Встряхнув головой, тот вышел из охватившего его оцепенения и улыбнулся.
- Все нормально, - он поднес руку Чондэ к лицу. Волоски на тыльной стороне пальцев щекотали губы. Чондэ в ответ еще согнул пальцы, касаясь кончиками гладких щек Чунмёна.
- Я знаю, как сильно тебе хотелось принимать во всем этом непосредственное участие.
- Я осознал, что в жизни есть и более важные вещи, - возразил Чунмён. Он говорил совершенно искренне: прошлое всегда влекло его к себе, но он был куда более признателен настоящему. Тому, что происходило здесь и сейчас – большой палец Чондэ очерчивал линию подбородка Чунмёна, его взгляд был наполнен любовью и нежностью. Чунмён больше не хотел прятаться в прошлом, он смело глядел в будущее: в завтрашний день, грядущую неделю, наступающий год. Впереди его ждало бесконечное множество пробуждений рядом с Чондэ, чьи скулы приобретали мягкие очертания в лучах утреннего солнца.
- Все в порядке, - с улыбкой повторил Чунмён. – Я дома.