Перевод "maybe you're hoping for a fairytale, too"

[Summer-star]

Драббл под влиянием момента и интервью о предебюте

Автор: onyu
АУ, в котором в группе Экзо нет китайских участников, и они обычная группа, ориентированная на рынок Кореи.
Бэкхён/Чондэ, PG-13

Бэкхёна добавили в ЕХО последним. Желая добраться до вершины как можно скорее, он наталкивается на Чондэ.

Бэкхёна включили в состав ЕХО не так уж давно. Стоит он себе и репетирует с Джино и остальными, а потом и глазом моргнуть не успевает, как его уже тащат в репетиционный зал В, чтобы представить людям, с которыми он до этого едва ли перекидывался парой слов. Поэтому неудивительно даже, что Бэкхён сперва так опешил. Его просят представиться, и семь пар глаз выжидающе, кое-где с проблескивающим радушием, смотрят на него.
- Бён Бэкхён, - только и может выдавить из себя он. На большее его пересохшие губы и горло сейчас просто не способны. – Я пою.
Высокий парень у стены первым улыбается ему.
- Пак Чанёль, - представляется он и добавляет: - Думаю, мы подружимся.
И только через полчаса, оказавшись вовлеченным с Чанёлем в оживленную беседу обо всем на свете, Бэкхён понимает, что тот имел в виду.
Кёнсу по большей части молчит, и только глаза в непрерывном движении – ищут на чем остановиться и зафиксироваться. Чунмён же обладает всеми необходимыми лидеру качествами: приятный в общении, покладистый, но любящий держать все под контролем. Минсок выполняет роль голоса разума, а может даже и совести лидера. Что касается Чонина и Сехуна – то они лишь глупые мальчишки, старающиеся извлечь максимум веселья из непростой и подчас действительно стрессовой рутины жизни трейни.
Чондэ многогранен.
И все его грани – воплощение каждого из них. У него случаются моменты затишья, но так же бывает и так, что все на свете может вызывать его раздражение. Он молод, дерзок и пылает энтузиазмом восьмилетнего ребенка. Когда он поет, все эти черты характера сливаются в единое целое, которое Бэкхён может описать лишь словами «айдол по призванию». Личность Чондэ – сценический образ сам по себе.
Чондэ – именно тот человек, каким хочет стать Бэкхён.
Первая неделя проходит за установлением связей с остальными участниками и в попытках нагнать все упущенные годы репетиций. По понедельникам, средам и пятницам Бэкхён остается для дополнительных часов танцев, по вторникам и четвергам он просит уроков вокала. Когда простых занятий с Кёнсу уже становится недостаточно, Бэкхёну ничего не остается кроме как просить помощи у Чондэ.
Бэкхён не может сдержать глубокого вздоха.

Уроки вокала с Чондэ – это пытка. Половину времени Бэкхён просто пялится на тысячи выражений его лица, в оставшееся же время задается вопросом, насколько широк диапазон Чондэ и может ли Бэкхён лучше. На каждом занятии, будто бросая вызов сопернику, он пробует что-то новое, пытаясь опытным путем выяснить, сможет ли он превзойти самого себя, а значит и Чондэ. Но тот непоколебим – каждую песню, что поет Бэкхён, Чондэ может спеть лучше и с более глубокими эмоциями.
- Ну, думаю на сегодня все! – потягивается Чондэ. – Мы просто молодцы, а?
Бэкхён сглатывает тяжелое: «Ты хорош, но я хочу быть лучше». Вместо этого он, слегка запинаясь, спрашивает:
- Может еще разок? Ну пожалуйста!
Чондэ тут же кивает, еще и улыбаясь вдобавок.
С каждой неделей он поет все лучше и лучше, чем неимоверно капает на нервы Бэкхёну. Удручающее зрелище, особенно когда Бэкхён только-только начинает думать, сколь много успел добиться за время, как Чондэ берет ноты с небывалой точностью и затрагивает все самые затаенные струны души свои голосом. Слушая его партию, Бэкхён сжимает-разжимает кулаки, чтобы сдержаться и не вклиниться в песню.
Только один из них может находиться в центре внимания в определенный момент времени. Бэкхёну хочется большей демонстрации вокальных данных, большего количества строчек и людей, ценящих по достоинству его талант. Больше себя, меньше Чондэ.
Но это не так-то просто, ведь он проводит с ним каждую свободную минуту.

Сегодня у них запись баллады к мини-альбому. Чунмён как раз закончил, и следующим идет Чондэ. Счастливо записавшиеся до них Кёнсу с Минсоком уже исчезли из поля зрения.
- Я подожду в машине, - говорит Чунмён.
Бэкхён кивает и улыбается в ответ. Если в этой группе кто-то и нуждается в отдыхе сильнее остальных – то это лидер.
Бэкхён сцепляет пальцы в замок под подбородком и готовится наблюдать за Чондэ.
Он уже слышал его пение сотни, а может и тысячи раз, но все равно оно каждый раз звучит по-разному, как будто с каждым днем открывался с какой-то новой стороны. Сегодня Чондэ больше обычного выделывает голосом замысловатые вокальные кульбиты, и Бэкхён замечает, что вновь пересматривает свою стратегию. Не так-то просто перестраиваться каждый раз. Иногда Бэкхён сомневается, действительно ли он продвигается дальше или же он просто продвигается в своем отношении к Чондэ. Как правило, разумная часть его сознания, подсказывает все же, что верно последнее.
Чондэ берет самую высокую ноту в песне и его голос немного срывается под конец. Бэкхён успевает заметить тень разочарования в его глазах, до того, как он разворачивается, чтобы со слегка грустной улыбкой извиниться перед звукорежиссерами.
После Чондэ поворачивается к нему и одними губами шепчет:
- Прости за косяк, придется теперь все заново записывать.
Бэкхён показывает ему язык, проглатывая просившееся наружу «не торопись!». Так поступают айдолы.

До дебюта остается три недели, а Бэкхён еще не знает, достаточно ли он хорош для всего этого. Он не тушуется в присутствии остальных ребят, но в тишине пустой комнаты (когда Чанёль снова где-то пропадает) мысли о несоответствии его айдольской действительности преследуют по пятам. Голос предает его в самые важные моменты. Бэкхён винит во всем пубертатный период, но где-то в глубине души знает, что это тело подает ему сигнал: «всегда есть кто-то лучше тебя».
Стук в дверь – Бэкхён и сам не заметил, когда успел заснуть. Стук повторяется, и Бэкхён понимает, что это не Чанёль – от всегда вламывается без предупреждения.
- Не ожидал тебя тут застать, - говорит Чондэ, когда Бэкхён открывает ему дверь.
- Но это моя комната.
- Нет, я имел в виду… я думал, ты репетируешь…
- А, нет. Не сегодня. А ты? Я хотел спросить: ты хочешь порепетировать?
Чондэ мягко улыбается.
- Если ты не против.
Бэкхён не любит долгих, нудных оправданий и объяснений, поэтому он кивает, прикусывая себя за внутреннюю сторону щеки, чтобы не расплыться в счастливой улыбке. Он хватает телефон со стола и подталкивает Чондэ к выходу. По дороге они совсем не разговаривают, только напевают какой-то один на двоих мотив, будто бы настраиваясь на волны друг друга. Бэкхён позволяет этой мелодии звучать в голове на бесконечном повторе, пока она не заглушает собой все остальное, пока единственной песней в сердце не остается песня Чондэ.

Путь ко дню дебюта сопровождается звуками фанфаров и попытками Бэкхёна синхронизироваться с Чондэ. По утрам дело с этим обстоит плохо, но к вечеру, когда они остаются одни в звукозаписывающей студии, и Чондэ направляет его строчка за строчкой их новой песни, - все просто идеально.
- Думаю, эта строчка больше подходит тебе, - будто мимоходом роняет Чондэ. – Попробуешь?
- Но это твоя строчка.
Чондэ пожимает плечами.
- Ну и что. Ты этого заслуживаешь.
Бэкхён открывает рот, чтобы набрать в легкие как можно больше воздуха, когда Чондэ неожиданно оказывается совсем близко. Бэкхён замирает.
- Пой, - говорит Чондэ, и это слово звенит в ушах Бэкхёна.
Он кожей ощущает на себе рваное дыхание Чондэ, и думает, что стоит ему сглупить и прильнуть лишь чуть ближе - и он сможет напрямую почувствовать, как у того вздымается и опускается грудь.
Бэкхён усилием воли заставляет голосовые связки работать – звучит неуклюже и скомкано. Когда он допевает последние слова, Чондэ отстраняется и одобрительно кивает.
- Хорошо, - говорит он. – Но ты можешь лучше.
Бэкхён хватает его за запястья, и становится ближе, так, что между ними остаются считанные миллиметры свободного пространства. Странно, но из этого положения Чондэ кажется куда больше и внушительнее, несмотря на свой в принципе невысокий рост, маленькое лицо и мягкие изгибы уголков рта. Его сощуренные глаза сигнализируют об опасности, но Бэкхён не обращает внимания и приникает ближе, пока их носы не соприкасаются.
- Это твое представление о дуэте? – спрашивает Чондэ.
- Это мое представление о реванше.
Чондэ облизывает губы, и Бэкхён закрывает глаза. Он ждет этого – того самого безумного и бурного всплеска чувств, который обычно доводится увидеть разве что в телесериалах, когда двое молодых людей, поддаваясь влиянию момента, исступленно целуются, будь то в классной комнате или любом другом тесном замкнутом пространстве, вроде будки звукозаписи компании, занимавшей лидирующие позиции в индустрии развлечений. Он ждет до тех пор, пока его дыхание не выравнивается – теперь их с Чондэ грудные клетки вздымаются и опускаются одновременно. Чондэ просто прижимается своим лбом в его.
Бэкхён прикусывает губу. Его снова переиграли.

После дебюта ничего не меняется. Бэкхён все также репетирует допоздна, пока его горло не начинает гореть. Чондэ все также доводит его до крайностей и невообразимых поступков. Чондэ все еще впереди, на целую милю, поэтому, когда Бэкхёну хочется спеть с ним или прижать к стене и целовать до потери чувств, он просто ждет, когда Чондэ придет к нему. Если уж и проигрывать, то со вкусом.
Когда Чондэ целует его, Бэкхён отвечает на поцелуй, прикусывая его губу чуть сильнее необходимого. Чондэ облизывает пострадавшее место и целует его снова.
Вот это уже дуэт.