Do not enter to my heart
Это здорово подогналось к началу учебного года ^^
Название: Высшее образование
Автор: peroxidepest17
Переводчик: Antanya
Бета: Jackie Guilty
Фандом: JE/News
Рейтинг: PG
Герои/Пейринг: NewS (фокус на Рё и Шиге)
Предупреждение: Крэк, ООС - все как обычно)
Саммари: Рё поступает в университет, жизнь Шиге все также трудна.
читать дальше
Когда Массу объявляет, что в следующем году он будет поступать в колледж, как всегда хотел – все поздравляют его и желают удачи. Где-то в середине действа Рё замирает, оглядывает всех своих одногруппников, и с его губ срывается: «Черт!»
На следующей неделе он начинает подготовку к вступительным экзаменам в университет. Ведь если уж Массу поступит на факультет дизайна в Хосей (как это предлагал Кусано) – то Рё просто не может всё так и оставить.
Как когда-то сказал Ямапи: «Все в Ньюс ненавидят проигрывать, кроме разве что Коямы», – и то, это довольно спорное утверждение, ведь Кояма уже успешно выпустился из университета.
Рё решает, что настало время вернуться к учебе.
~~~~~
– Ну и куда ты поступишь? Кто тебя возьмет? – смеётся Учи, когда Рё рассказывает ему о своих планах. – И разве ты не староват для колледжа?
– Накамару 24 года, – огрызается Рё.
– Накамару – большой идиот, – напоминает ему Учи. – И разве ты не перегружен работой? Если ты собираешься совмещать колледж с работой в Ньюс и Канджани – лучше бы тебе поступить туда, где учится кто-нибудь из знакомых, чтобы ты мог у него списывать.
Рё замирает. Учи прав.
После секундного раздумья Рё улыбается.
– Теперь я знаю, куда мне поступать.
Он всегда был рад тому, что Учи его друг.
~~~~
Через несколько месяцев ему приходит письмо. Рё открывает его, улыбается и берет с собой на репетицию.
– Кстати, – говорит он во время перерыва, когда все поздравляют Массу с успешным поступлением в Хосей. – Я поступил на юридический факультет в Аояме.
Все замирают, раздумывая про себя, не является ли это одной из шуточек Рё, и ждут, когда он рассмеется.
Рё и не думает их разубеждать, он просто откидывается на стул и улыбается.
Как и ожидалось, увидев его взгляд, Шиге первым осознает, что это не шутка.
И Шиге кричит.
~~~~
Кояма тоже кричит секунду спустя, но совсем по другой причине.
– Это же необыкновенно здорово: учиться вместе с кем-то из одногруппников! – восклицает он, пребывая в эйфории.
Ямапи согласно кивает:
- Это значит, Рё-чан и Шиге могут вместе ходить на обед между уроками.
– Вы будете прямо как мы с Кусано, – изумляется Массу. Он совсем не против того, что всеобщее внимание перекинулось на Рё.
– Даже лучше, ведь они на одном факультете! – говорит Тегоши, смеясь и хлопая в ладоши. – Потрясающе, Рё-тан!
Рё смеется вместе с ним, но не оттого, что он действительно потрясающий (Рё это и без Тегоши знает), а оттого, что Шиге стоит в другом конце комнаты и щиплет себя за руку в надежде, что происходящее – всего лишь дурной сон.
Рё будничным тоном интересуется, не поведёт ли Шиге-семпай на этих выходных его по магазинам: за надлежащей будущему юристу одеждой.
Шиге начинает щипать себя ещё отчаяннее.
~~~~
И вот, весной последнего года Шиге в Аояме, Рё поступает в тот же университет, и на тот же факультет.
– Почему юриспруденция?! – накидывается на него Шиге после окончания церемонии поступления. – Почему здесь?!
– Забыл, что сказал Кояма? – переспрашивает Рё, ухмыляясь. – Необыкновенно здорово учиться вместе с кем-то из одногруппников. А теперь устрой мне ознакомительную экскурсию, Шиге-семпай!
Этим днем они вместе гуляют по территории университета (точнее, Рё насильно тащит за собой Шиге), и Шиге ослеплён вспышками камер на сотовых телефонах (впервые со времени своего поступления).
Потом Рё заставляет Шиге угостить себя обедом.
~~~~
– Каково это - ходить в одно учебное заведение? – спрашивает их репортерша неделю спустя. – Как ощущает себя Като-кун, неожиданно ставший семпаем человеку, который сам был его семпаем много лет?
– Я… – начинает Шиге, но Рё обрывает его.
– Он меня игнорирует, – жалуется Рё. – Почему ты не хочешь проводить со мной время, семпай?
Кояма выглядит убитым горем, все остальные поворачиваются к Шиге за объяснением.
– Наши расписания не совпадают! Я не собираюсь приходить в университет, когда у меня нет занятий, – в сердцах Шиге оборачивается к репортерше и заявляет, - Единственный день, когда у нас обоих есть занятия – четверг. Четверг!
– Тяжело быть старшим студентом, когда никто не хочет тебе помочь, – вздыхает Рё и удостаивается сочувствующего взгляда репортерши.
Шиге прикрывает лицо руками.
~~~~
На следующий четверг, после того, как интервью показали по телевидению, мама вручает Шиге две коробки с бенто.
– Передай одну Нишикидо-куну, и не будь букой, – говорит она, многозначительно глядя на него. Шиге, подавленный, направляется в университет.
Рё с удовольствием принимает бенто.
– Какой услужливый семпай! – говорит он с полным ртом, набитым онигири домашнего приготовления.
– Это не от меня, а от моей мамы! – кричит Шиге, отчего еда для Рё становится еще вкуснее.
~~~~
Проходит месяц, и ранним субботним утром Рё неожиданно появляется на пороге дома Шиге. Это довольно странно, но выглядит Рё как типичный студент: в очках, со стопкой книг и бумаг в руках.
– Чего тебе? – подозрительно спрашивает Шиге, глядя на зевающего Рё у своего порога.
Рё пихает свои книги Шиге.
– Итак, семпай, – говорит он, – в понедельник у меня первый тест, и материал довольно трудный.
– И что?
Рё закатывает глаза:
- Так помоги мне!
Шиге хочется рявкнуть что-то вроде «сам выучишь», но он замечает темные круги под глазами Рё. Сейчас, когда Рё совмещает учебу с работой в двух группах, они куда более четкие. Шиге неожиданно понимает, что как бы ни было ему трудно учиться и быть идолом одновременно, Рё приходится в два раза хуже.
Поэтому Шиге вздыхает и пропускает Рё в дом.
~~~~
Несколько часов спустя Рё роняет голову на стол.
– Почему юриспруденция? Ты не мог выбрать что-нибудь попроще?
– Только не говори мне, что ты выбрал этот факультет из-за меня, – фыркает Шиге.
Рё бросает взгляд в его сторону.
– Ну, из-за тебя это казалось простым.
Шиге старается не выглядеть польщенным и подсовывает под нос Рё очередной учебник.
– Выучи это, – говорит он. И спускается вниз, чтобы сделать им обоим чаю.
Когда он возвращается, то видит Рё, распластавшегося по столу, полностью погруженного в чтение выделенных Шиге предложений. Шиге смеется про себя, тихонько ставит кружки с чаем и опять спускается вниз, чтобы раскопать тетради времен своего первого курса.
Этой ночью он копирует их для Рё. Рё ужинает у него дома.
~~~~
– Девяносто восемь баллов, – с набитым ртом ликует Рё в следующий четверг.
Шиге закатывает глаза.
– Мог бы и поблагодарить.
Рё ухмыляется.
– Конечно, – он роется в своей сумке и достает тетрадь. – Раз уж ты такой хороший репетитор, помоги мне подготовиться к завтрашнему тесту по английскому, семпай.
Шиге вздыхает.
~~~~
На следующий месяц Ньюс начинают готовиться к промоушену нового сингла. Это выпадает на время, когда Шиге и Тегоши нужно выбрать тему для диссертации, а Рё нужно начинать готовиться к первым экзаменам, поэтому в гримёрке необычайно тихо. Шиге и Тегоши сидят, задумчиво уткнувшись в тетради, Массу работает над своим проектом в Фотошопе, Рё повторяет английские юридические термины, которые на самом деле латинские (все равно он не особо разбирается в обоих этих языках). Кояма и Ямапи, из уважения и понимания того, что сейчас предстоит их одногруппникам, стараются поддерживать тишину. Кояма заваривает всем чай и покупает печенье, а Ямапи просто сидит в уголке, слушая плеер.
– Атмосфера в Ньюс в последнее время такая серьезная, – удивляется кто-то из стаффа. И беспокоится, что бекстейдж, который выходит вместе с синглом, будет слишком скучным. – Если так пойдёт и дальше – что будет с продажами?
Рё закатывает глаза, а Шиге пожимает плечами.
– Ты привыкнешь, – говорит он. И указывает Рё на ошибку в написании слова «factum».
– Может, они оживятся, когда мы начнем съемку? – шепчет один из менеджеров режиссеру несколько минут спустя. У Рё ломается карандаш, когда он слышит это, он не может поверить, что Ямапи и Кояма терпели это 4 года, да и Шиге с Тегоши – примерно столько же.
Этой ночью он пишет в своём блоге:
«Учиться действительно трудно.
Я буду стараться.
Тем из вас, кто еще учится: «Вы тоже постарайтесь!»
Нишикидо Рё»
На этой неделе Ньюс снова на вершине Ориконовских чартов, а Рё еле-еле сдает свои экзамены.
~~~~
– Нам нужно как-нибудь развеяться, – восклицает Рё, когда они с Шиге, после окончания экзаменов, поедают бенто. Сегодня мама Шиге сделала инаризуси. – В университете не может быть так скучно всегда.
– Ну, извини, – угрюмо отвечает Шиге.
– Нам надо вступить в клуб, или что-то вроде этого, – игнорируя его состояние, продолжает Рё.
– У тебя так много времени?
– Хорошо, в таком случае нам надо организовать свой клуб. Тогда он может функционировать по нашему расписанию.
– Я знаю! Как насчет клуба «Моя Мама Готовит Мне Два Бенто Каждый Четверг Поэтому Мы Можем Обедать Вместе»? – ехидно предлагает Шиге. – Или еще лучше: клуб «Мы Идолы Поэтому У Нас Нет Времени На Нормальный Клуб».
– Мне следовало поступать в Васеду к Тегоняну. Он кавайнее тебя.
– Согласен. Тебе следовало.
Рё кидает в него кусочек тофу.
~~~~
Со временем Рё решает, что больше всего ему нравится уголовное право. Шиге лишь устало фыркает: «Только сейчас понял?»
Он на пятой странице своей диссертации, оттого и раздражён более обычного.
~~~~
– В последнее время появилось так много папарацци-фото Рё-чана и Шиге, проводящих время вместе, – счастливо изумляется Кояма в конце семестра. – Они, видимо, великолепно ладят друг с другом.
– Точно, – соглашается Ямапи и просто показывает большой палец.
Не проходит и трех секунд, как Рё и Шиге проносятся мимо открытой двери к кафетерию, крича друг на друга.
– Ты не можешь просто так пресекать любые действия, как сейчас это делаешь! Как тут и говорится: кого-то убили, можем мы притвориться, что никто не находил тело?
– Ты не прав, и тебе нужно снова подстричься! – кричит Рё в ответ.
– Я рад, – снова начинает Кояма после паузы, куда медленнее в этот раз. – Что эти двое так хорошо ладят друг с другом.
Улыбка Ямапи неизменна.
~~~~
Рё кажется, что он готов лопнуть от радости, когда семестр заканчивается, и их отпускают на летние каникулы. Шиге тоже выглядит обрадованным, но ему все еще нужно работать над своей диссертацией.
– Эй, чем занимаешься? – звонит Рё Шиге в свой выходной день. – Как лето? Нам нужно встретиться в свободное время.
– Я работаю, – мрачно отвечает Шиге и вешает трубку.
Рё смеется и десять минут спустя звонит ему снова.
~~~~
Начало второго семестра совпадает с окончанием летнего тура у Канджани. Шиге шлёт Рё и-мэйлы, содержащие всякие раздражающие вещи, вроде:
«Ты находишь время для учебы? Ты знаешь, что, когда вернешься, тебя ожидает тест?»
Рё пишет в ответ:
«За себя бы поволновался, прежде чем беспокоить других! У меня все путем».
Шиге отвечает:
«Я волнуюсь потому, что я – хороший семпай, помнишь?»
Рё пишет:
«Подстригись!»
Шиге всегда присылает последнее сообщение, обычно оно выглядит как:
«Постарайся!»
~~~~
Во втором семестре Рё практически живет в библиотеке. Шиге большую часть времени – рядом с ним, молча пишет свою диссертацию.
В эти дни Шиге выглядит так, будто он вот-вот сойдет с ума (совсем неудивительно, что Тегоши выглядит вполне нормально, хоть они с Шиге и находятся в одной ситуации), и следующие несколько недель Рё вместо него задирает Массу.
Шиге заканчивает свою диссертацию на тридцатой странице, с двумя часами свободного времени в запасе.
Во время интервью Массу расплакался только раз.
~~~~
Когда Шиге получает подтверждение об окончании университета – он удивляет всех тем, что первым делом сообщает об этом Рё.
– Ты – идиот, – говорит Рё, но он так же взволнован, как и Шиге. – Теперь Кояма не даст нам спокойно жить.
Конечно же, он прав.
~~~~
Тегоши получает свое подтверждение через несколько дней и первым сообщает об этом Кояме, который радуется до слез.
Рё никогда не нужны были причины, чтобы любить Тегоши, но тот и так предоставляет их в изобилии.
~~~~
– Знаешь, – говорит Рё, когда занимается в комнате Шиге, в то время, как тот изучает инструкции и протокол к выпускной церемонии. – Я, наверное, буду скучать по этому.
Шиге замирает.
– Правда?
Рё выглядит несколько смущенным.
– Не знаю, я же сказал «наверное». Я же не могу быть уверенным, пока это не произойдет?
– Тебе просто нравится иметь в своем распоряжении бесплатного репетитора, – фыркает Шиге.
Он старается не показывать, что тронут.
~~~~
Выпуск Шиге и Тегоши приходится на середину Ньюсовского тура. Они оба любимы преподавателями, и имеют хорошие отметки. Естественно, телевидение не упускает такого рода сюжета, и кусочки видео с церемонии транслируются в утренних новостях. Комментаторы не устают хвалить Ньюс.
На церемонии Тегоши сияет и беззастенчиво позирует фотографам.
Шиге выглядит усталым, но в целом счастливым. Он преисполнен достоинства на протяжении всей церемонии.
Смотря на то, как им вручают дипломы, Рё представляет себе, как он сам будет выглядеть, и что будет чувствовать, когда через три года окажется на их месте.
Он волнуется, сможет ли пройти так далеко без Шиге.
~~~~
На следующий день, перед началом последнего концерта, Рё получает сообщение от Шиге:
«Я слышал, завтра у тебя тест по английскому».
Рё бросает взгляд на Шиге, но тот, как всегда, уткнулся в книгу, хоть теперь это ему и не требуется.
Он пишет в ответ:
«А какое тебе дело?»
Через несколько часов, когда концерт окончен, и все измотаны, телефон Рё снова вибрирует:
«Я свободен в эту субботу».
~~~~
– Что это? – спрашивает Рё через месяц, когда он, как обычно, заявился к Шиге домой на выходных, перед началом каскада тестов. Он приходит больше из привычки, нежели из нужды в репетиторе, но он обязательно задаёт Шиге пару вопросов, так, чтобы тот этого не понял. Потому, что ему совсем не нужно, чтобы Шиге знал, что он скучает по их совместным обедам, по четвергам на лужайке напротив библиотеки: раз уж сам Шиге совсем по ним не скучает, с этим своим дипломом, сияющим в рамочке над кроватью, и более свободным, по сравнению с предыдущими годами, расписанием.
Шиге краснеет в ответ на неожиданный вопрос Рё и быстро прячет буклетик, который он просматривал, за спину.
– Ты про что? – переспрашивает он, стараясь звучать невинно, и пропускает Рё в дом.
– Про буклет, который ты держишь, – ядовито замечает Рё, снимая обувь.
– Ну, ты уже знаешь, что это. Буклет.
– Я знаю. Что это за буклет? Ты заказываешь порно?
– Это не порно! – возмущенно отвечает Шиге.
– Тогда что же?
Шиге вздыхает.
– Информация об аспирантуре на юридическом факультете Аоямы, – признается он, выглядя смущённым.
Рё замирает.
– О...
Пауза.
– Эй, ну и что это за реакция? – возмущается Шиге.
Рё смеется и поднимается наверх.
Название: Высшее образование
Автор: peroxidepest17
Переводчик: Antanya
Бета: Jackie Guilty
Фандом: JE/News
Рейтинг: PG
Герои/Пейринг: NewS (фокус на Рё и Шиге)
Предупреждение: Крэк, ООС - все как обычно)
Саммари: Рё поступает в университет, жизнь Шиге все также трудна.
читать дальше
Когда Массу объявляет, что в следующем году он будет поступать в колледж, как всегда хотел – все поздравляют его и желают удачи. Где-то в середине действа Рё замирает, оглядывает всех своих одногруппников, и с его губ срывается: «Черт!»
На следующей неделе он начинает подготовку к вступительным экзаменам в университет. Ведь если уж Массу поступит на факультет дизайна в Хосей (как это предлагал Кусано) – то Рё просто не может всё так и оставить.
Как когда-то сказал Ямапи: «Все в Ньюс ненавидят проигрывать, кроме разве что Коямы», – и то, это довольно спорное утверждение, ведь Кояма уже успешно выпустился из университета.
Рё решает, что настало время вернуться к учебе.
~~~~~
– Ну и куда ты поступишь? Кто тебя возьмет? – смеётся Учи, когда Рё рассказывает ему о своих планах. – И разве ты не староват для колледжа?
– Накамару 24 года, – огрызается Рё.
– Накамару – большой идиот, – напоминает ему Учи. – И разве ты не перегружен работой? Если ты собираешься совмещать колледж с работой в Ньюс и Канджани – лучше бы тебе поступить туда, где учится кто-нибудь из знакомых, чтобы ты мог у него списывать.
Рё замирает. Учи прав.
После секундного раздумья Рё улыбается.
– Теперь я знаю, куда мне поступать.
Он всегда был рад тому, что Учи его друг.
~~~~
Через несколько месяцев ему приходит письмо. Рё открывает его, улыбается и берет с собой на репетицию.
– Кстати, – говорит он во время перерыва, когда все поздравляют Массу с успешным поступлением в Хосей. – Я поступил на юридический факультет в Аояме.
Все замирают, раздумывая про себя, не является ли это одной из шуточек Рё, и ждут, когда он рассмеется.
Рё и не думает их разубеждать, он просто откидывается на стул и улыбается.
Как и ожидалось, увидев его взгляд, Шиге первым осознает, что это не шутка.
И Шиге кричит.
~~~~
Кояма тоже кричит секунду спустя, но совсем по другой причине.
– Это же необыкновенно здорово: учиться вместе с кем-то из одногруппников! – восклицает он, пребывая в эйфории.
Ямапи согласно кивает:
- Это значит, Рё-чан и Шиге могут вместе ходить на обед между уроками.
– Вы будете прямо как мы с Кусано, – изумляется Массу. Он совсем не против того, что всеобщее внимание перекинулось на Рё.
– Даже лучше, ведь они на одном факультете! – говорит Тегоши, смеясь и хлопая в ладоши. – Потрясающе, Рё-тан!
Рё смеется вместе с ним, но не оттого, что он действительно потрясающий (Рё это и без Тегоши знает), а оттого, что Шиге стоит в другом конце комнаты и щиплет себя за руку в надежде, что происходящее – всего лишь дурной сон.
Рё будничным тоном интересуется, не поведёт ли Шиге-семпай на этих выходных его по магазинам: за надлежащей будущему юристу одеждой.
Шиге начинает щипать себя ещё отчаяннее.
~~~~
И вот, весной последнего года Шиге в Аояме, Рё поступает в тот же университет, и на тот же факультет.
– Почему юриспруденция?! – накидывается на него Шиге после окончания церемонии поступления. – Почему здесь?!
– Забыл, что сказал Кояма? – переспрашивает Рё, ухмыляясь. – Необыкновенно здорово учиться вместе с кем-то из одногруппников. А теперь устрой мне ознакомительную экскурсию, Шиге-семпай!
Этим днем они вместе гуляют по территории университета (точнее, Рё насильно тащит за собой Шиге), и Шиге ослеплён вспышками камер на сотовых телефонах (впервые со времени своего поступления).
Потом Рё заставляет Шиге угостить себя обедом.
~~~~
– Каково это - ходить в одно учебное заведение? – спрашивает их репортерша неделю спустя. – Как ощущает себя Като-кун, неожиданно ставший семпаем человеку, который сам был его семпаем много лет?
– Я… – начинает Шиге, но Рё обрывает его.
– Он меня игнорирует, – жалуется Рё. – Почему ты не хочешь проводить со мной время, семпай?
Кояма выглядит убитым горем, все остальные поворачиваются к Шиге за объяснением.
– Наши расписания не совпадают! Я не собираюсь приходить в университет, когда у меня нет занятий, – в сердцах Шиге оборачивается к репортерше и заявляет, - Единственный день, когда у нас обоих есть занятия – четверг. Четверг!
– Тяжело быть старшим студентом, когда никто не хочет тебе помочь, – вздыхает Рё и удостаивается сочувствующего взгляда репортерши.
Шиге прикрывает лицо руками.
~~~~
На следующий четверг, после того, как интервью показали по телевидению, мама вручает Шиге две коробки с бенто.
– Передай одну Нишикидо-куну, и не будь букой, – говорит она, многозначительно глядя на него. Шиге, подавленный, направляется в университет.
Рё с удовольствием принимает бенто.
– Какой услужливый семпай! – говорит он с полным ртом, набитым онигири домашнего приготовления.
– Это не от меня, а от моей мамы! – кричит Шиге, отчего еда для Рё становится еще вкуснее.
~~~~
Проходит месяц, и ранним субботним утром Рё неожиданно появляется на пороге дома Шиге. Это довольно странно, но выглядит Рё как типичный студент: в очках, со стопкой книг и бумаг в руках.
– Чего тебе? – подозрительно спрашивает Шиге, глядя на зевающего Рё у своего порога.
Рё пихает свои книги Шиге.
– Итак, семпай, – говорит он, – в понедельник у меня первый тест, и материал довольно трудный.
– И что?
Рё закатывает глаза:
- Так помоги мне!
Шиге хочется рявкнуть что-то вроде «сам выучишь», но он замечает темные круги под глазами Рё. Сейчас, когда Рё совмещает учебу с работой в двух группах, они куда более четкие. Шиге неожиданно понимает, что как бы ни было ему трудно учиться и быть идолом одновременно, Рё приходится в два раза хуже.
Поэтому Шиге вздыхает и пропускает Рё в дом.
~~~~
Несколько часов спустя Рё роняет голову на стол.
– Почему юриспруденция? Ты не мог выбрать что-нибудь попроще?
– Только не говори мне, что ты выбрал этот факультет из-за меня, – фыркает Шиге.
Рё бросает взгляд в его сторону.
– Ну, из-за тебя это казалось простым.
Шиге старается не выглядеть польщенным и подсовывает под нос Рё очередной учебник.
– Выучи это, – говорит он. И спускается вниз, чтобы сделать им обоим чаю.
Когда он возвращается, то видит Рё, распластавшегося по столу, полностью погруженного в чтение выделенных Шиге предложений. Шиге смеется про себя, тихонько ставит кружки с чаем и опять спускается вниз, чтобы раскопать тетради времен своего первого курса.
Этой ночью он копирует их для Рё. Рё ужинает у него дома.
~~~~
– Девяносто восемь баллов, – с набитым ртом ликует Рё в следующий четверг.
Шиге закатывает глаза.
– Мог бы и поблагодарить.
Рё ухмыляется.
– Конечно, – он роется в своей сумке и достает тетрадь. – Раз уж ты такой хороший репетитор, помоги мне подготовиться к завтрашнему тесту по английскому, семпай.
Шиге вздыхает.
~~~~
На следующий месяц Ньюс начинают готовиться к промоушену нового сингла. Это выпадает на время, когда Шиге и Тегоши нужно выбрать тему для диссертации, а Рё нужно начинать готовиться к первым экзаменам, поэтому в гримёрке необычайно тихо. Шиге и Тегоши сидят, задумчиво уткнувшись в тетради, Массу работает над своим проектом в Фотошопе, Рё повторяет английские юридические термины, которые на самом деле латинские (все равно он не особо разбирается в обоих этих языках). Кояма и Ямапи, из уважения и понимания того, что сейчас предстоит их одногруппникам, стараются поддерживать тишину. Кояма заваривает всем чай и покупает печенье, а Ямапи просто сидит в уголке, слушая плеер.
– Атмосфера в Ньюс в последнее время такая серьезная, – удивляется кто-то из стаффа. И беспокоится, что бекстейдж, который выходит вместе с синглом, будет слишком скучным. – Если так пойдёт и дальше – что будет с продажами?
Рё закатывает глаза, а Шиге пожимает плечами.
– Ты привыкнешь, – говорит он. И указывает Рё на ошибку в написании слова «factum».
– Может, они оживятся, когда мы начнем съемку? – шепчет один из менеджеров режиссеру несколько минут спустя. У Рё ломается карандаш, когда он слышит это, он не может поверить, что Ямапи и Кояма терпели это 4 года, да и Шиге с Тегоши – примерно столько же.
Этой ночью он пишет в своём блоге:
«Учиться действительно трудно.
Я буду стараться.
Тем из вас, кто еще учится: «Вы тоже постарайтесь!»
Нишикидо Рё»
На этой неделе Ньюс снова на вершине Ориконовских чартов, а Рё еле-еле сдает свои экзамены.
~~~~
– Нам нужно как-нибудь развеяться, – восклицает Рё, когда они с Шиге, после окончания экзаменов, поедают бенто. Сегодня мама Шиге сделала инаризуси. – В университете не может быть так скучно всегда.
– Ну, извини, – угрюмо отвечает Шиге.
– Нам надо вступить в клуб, или что-то вроде этого, – игнорируя его состояние, продолжает Рё.
– У тебя так много времени?
– Хорошо, в таком случае нам надо организовать свой клуб. Тогда он может функционировать по нашему расписанию.
– Я знаю! Как насчет клуба «Моя Мама Готовит Мне Два Бенто Каждый Четверг Поэтому Мы Можем Обедать Вместе»? – ехидно предлагает Шиге. – Или еще лучше: клуб «Мы Идолы Поэтому У Нас Нет Времени На Нормальный Клуб».
– Мне следовало поступать в Васеду к Тегоняну. Он кавайнее тебя.
– Согласен. Тебе следовало.
Рё кидает в него кусочек тофу.
~~~~
Со временем Рё решает, что больше всего ему нравится уголовное право. Шиге лишь устало фыркает: «Только сейчас понял?»
Он на пятой странице своей диссертации, оттого и раздражён более обычного.
~~~~
– В последнее время появилось так много папарацци-фото Рё-чана и Шиге, проводящих время вместе, – счастливо изумляется Кояма в конце семестра. – Они, видимо, великолепно ладят друг с другом.
– Точно, – соглашается Ямапи и просто показывает большой палец.
Не проходит и трех секунд, как Рё и Шиге проносятся мимо открытой двери к кафетерию, крича друг на друга.
– Ты не можешь просто так пресекать любые действия, как сейчас это делаешь! Как тут и говорится: кого-то убили, можем мы притвориться, что никто не находил тело?
– Ты не прав, и тебе нужно снова подстричься! – кричит Рё в ответ.
– Я рад, – снова начинает Кояма после паузы, куда медленнее в этот раз. – Что эти двое так хорошо ладят друг с другом.
Улыбка Ямапи неизменна.
~~~~
Рё кажется, что он готов лопнуть от радости, когда семестр заканчивается, и их отпускают на летние каникулы. Шиге тоже выглядит обрадованным, но ему все еще нужно работать над своей диссертацией.
– Эй, чем занимаешься? – звонит Рё Шиге в свой выходной день. – Как лето? Нам нужно встретиться в свободное время.
– Я работаю, – мрачно отвечает Шиге и вешает трубку.
Рё смеется и десять минут спустя звонит ему снова.
~~~~
Начало второго семестра совпадает с окончанием летнего тура у Канджани. Шиге шлёт Рё и-мэйлы, содержащие всякие раздражающие вещи, вроде:
«Ты находишь время для учебы? Ты знаешь, что, когда вернешься, тебя ожидает тест?»
Рё пишет в ответ:
«За себя бы поволновался, прежде чем беспокоить других! У меня все путем».
Шиге отвечает:
«Я волнуюсь потому, что я – хороший семпай, помнишь?»
Рё пишет:
«Подстригись!»
Шиге всегда присылает последнее сообщение, обычно оно выглядит как:
«Постарайся!»
~~~~
Во втором семестре Рё практически живет в библиотеке. Шиге большую часть времени – рядом с ним, молча пишет свою диссертацию.
В эти дни Шиге выглядит так, будто он вот-вот сойдет с ума (совсем неудивительно, что Тегоши выглядит вполне нормально, хоть они с Шиге и находятся в одной ситуации), и следующие несколько недель Рё вместо него задирает Массу.
Шиге заканчивает свою диссертацию на тридцатой странице, с двумя часами свободного времени в запасе.
Во время интервью Массу расплакался только раз.
~~~~
Когда Шиге получает подтверждение об окончании университета – он удивляет всех тем, что первым делом сообщает об этом Рё.
– Ты – идиот, – говорит Рё, но он так же взволнован, как и Шиге. – Теперь Кояма не даст нам спокойно жить.
Конечно же, он прав.
~~~~
Тегоши получает свое подтверждение через несколько дней и первым сообщает об этом Кояме, который радуется до слез.
Рё никогда не нужны были причины, чтобы любить Тегоши, но тот и так предоставляет их в изобилии.
~~~~
– Знаешь, – говорит Рё, когда занимается в комнате Шиге, в то время, как тот изучает инструкции и протокол к выпускной церемонии. – Я, наверное, буду скучать по этому.
Шиге замирает.
– Правда?
Рё выглядит несколько смущенным.
– Не знаю, я же сказал «наверное». Я же не могу быть уверенным, пока это не произойдет?
– Тебе просто нравится иметь в своем распоряжении бесплатного репетитора, – фыркает Шиге.
Он старается не показывать, что тронут.
~~~~
Выпуск Шиге и Тегоши приходится на середину Ньюсовского тура. Они оба любимы преподавателями, и имеют хорошие отметки. Естественно, телевидение не упускает такого рода сюжета, и кусочки видео с церемонии транслируются в утренних новостях. Комментаторы не устают хвалить Ньюс.
На церемонии Тегоши сияет и беззастенчиво позирует фотографам.
Шиге выглядит усталым, но в целом счастливым. Он преисполнен достоинства на протяжении всей церемонии.
Смотря на то, как им вручают дипломы, Рё представляет себе, как он сам будет выглядеть, и что будет чувствовать, когда через три года окажется на их месте.
Он волнуется, сможет ли пройти так далеко без Шиге.
~~~~
На следующий день, перед началом последнего концерта, Рё получает сообщение от Шиге:
«Я слышал, завтра у тебя тест по английскому».
Рё бросает взгляд на Шиге, но тот, как всегда, уткнулся в книгу, хоть теперь это ему и не требуется.
Он пишет в ответ:
«А какое тебе дело?»
Через несколько часов, когда концерт окончен, и все измотаны, телефон Рё снова вибрирует:
«Я свободен в эту субботу».
~~~~
– Что это? – спрашивает Рё через месяц, когда он, как обычно, заявился к Шиге домой на выходных, перед началом каскада тестов. Он приходит больше из привычки, нежели из нужды в репетиторе, но он обязательно задаёт Шиге пару вопросов, так, чтобы тот этого не понял. Потому, что ему совсем не нужно, чтобы Шиге знал, что он скучает по их совместным обедам, по четвергам на лужайке напротив библиотеки: раз уж сам Шиге совсем по ним не скучает, с этим своим дипломом, сияющим в рамочке над кроватью, и более свободным, по сравнению с предыдущими годами, расписанием.
Шиге краснеет в ответ на неожиданный вопрос Рё и быстро прячет буклетик, который он просматривал, за спину.
– Ты про что? – переспрашивает он, стараясь звучать невинно, и пропускает Рё в дом.
– Про буклет, который ты держишь, – ядовито замечает Рё, снимая обувь.
– Ну, ты уже знаешь, что это. Буклет.
– Я знаю. Что это за буклет? Ты заказываешь порно?
– Это не порно! – возмущенно отвечает Шиге.
– Тогда что же?
Шиге вздыхает.
– Информация об аспирантуре на юридическом факультете Аоямы, – признается он, выглядя смущённым.
Рё замирает.
– О...
Пауза.
– Эй, ну и что это за реакция? – возмущается Шиге.
Рё смеется и поднимается наверх.
-
-
02.09.2008 в 19:58-
-
02.09.2008 в 20:22Anyway - замечательный фик, замечательный перевод ))
И беспокоится, что бекстейдж, который выходит вместе с синглом, будет слишком скучным
Перо драаааазнится! Бэкстейдж к синглу
-
-
03.09.2008 в 13:22Рада, что понравилось)))
Но как же мне понравилась фраза про то, что Ре никогда не нуждался в причинах, чтобы любитьТегоши
Дара
Мне кажется, я прочитала только половину того, что она написала по Ньюс, и она еще пишет и пишет) В общем, пропустить несложно)
Спасибо)
Бэкстейдж к синглу
Да-да, что-нибудь длиннее двух минут((
-
-
03.09.2008 в 13:28У меня все написанное ей до начала марта - распечатано... 200 страниц
Надо бы снова ограбить работу на тонер и краску и распечатать новое,
чтобы перечитывать долгими зимними вечерамиМм, ты “The One Step Program” и/или его продолжения переводить не собиралась?
-
-
03.09.2008 в 14:16200 страниц
Мне такие масштабы и не снились))
А к чему такой каверзный вопрос?
-
-
03.09.2008 в 14:23Я сама не ожидала, что столько будет О.о
Нууу... мне эти фики нравится, особенно первый РёТего ) Но т.к. в продолжении Нишикато, я подумала, что ты можешь иметь на него планы )
-
-
03.09.2008 в 14:28И где ты все это хранишь?
Да-да, именно второй фик я лучше весх и помню))) Но нет, я не хочу пока переводить Нишикато, это было из старых запасов)
И в ответ спрошу, а ты не хотела переводить ту пару фиков, где Шиге с тегоши менялись телами?
-
-
03.09.2008 в 14:33В папочке, в ящике под кроватью, вместь с альбомами распечатанных джоннисовских фоток, журналами и синглами
Хотела )) Причем странно, но больше я хотела второй, NewS Desu, хотя РёТего линия сильнее в первом )
-
-
03.09.2008 в 14:40Уголок фаната)))
Вот и мне) Но без первой части это было бы нелогично)
-
-
03.09.2008 в 14:45Вроде того ))
Нууу.. я могу попробовать начать переводить, все ж ОТПшный фик ) Если пойдет - скажу, и можешь заниматься продолжением ))
-
-
03.09.2008 в 14:52Если пойдет - скажу, и можешь заниматься продолжением ))
И в тему бестейджей, 30 секунд бекстейджа weeeek это невозможная дразниловка( Ведь снимают же, только нам не показывают(
-
-
03.09.2008 в 15:11Меня дразнят дистанционно - на работе траффик, так увидеть ссылку я увидела, а скачать не могууу >_< Даже 30 секунд.
-
-
05.09.2008 в 11:23Рё и Шиге отличные друзья, оказывается. Спасибо за перевод)
-
-
06.09.2008 в 04:59Тебе спасибо за отзыв))
-
-
23.09.2008 в 16:42-
-
27.10.2008 в 01:57Огромное спасибо за перевод )))
-
-
27.10.2008 в 04:13Volkara
Мне, хоть я всего лишь переводчик, очень приятно слышать
-
-
27.10.2008 в 17:29ведь можно так перевести что читатель застрелится на второй же фразе )))
а этот перевод очень хорош )))
сразу жалею что на ГОСе по английскому мой русский был не так хорош и я статью перевела в странно-корявом стиле )))
-
-
22.03.2011 в 22:37А это я внезапно уже читала даже, но, наверное, мы тогда с тобой в интернетах совсем не были знакомы >_<
НишиКато-взаимодействия такие прекрааааааасные.
Спасибо тебе большое за перевод!
-
-
23.03.2011 в 06:31you made my morning) really)
я даже сама частично перечитала эти переводы, и потом всю дорогу до учебы думала о всяких приятностях
Так что очень-очень спасибо тебе тоже
-
-
23.03.2011 в 10:14Спасибо-спасибо и миллионы спасиб еще